1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,734
<i>Šai programmai ir piešķirts vērtējums G</i>

3
00:00:04,867 --> 00:00:06,867
<i>un uzskatīt par pieņemamu
visiem vecumiem.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

5
00:00:27,433 --> 00:00:30,300
Šarlote, tev tiešām ir
šoreiz pārspēji sevi.

6
00:00:30,433 --> 00:00:33,767
Es sākšu tev zvanīt
konditorejas karaliene.

7
00:00:33,900 --> 00:00:36,834
Vairāk kā šokolādes elfs.

8
00:00:36,967 --> 00:00:38,333
Vai es varu
lūdzu jūsu uzmanību?

9
00:00:38,467 --> 00:00:40,266
Ak.

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
Tagad par to, kas mums ir
visi gaidīja.

11
00:00:42,233 --> 00:00:45,066
Kopsumma no šī vakara
Vīnes bērnu slimnīca

12
00:00:45,200 --> 00:00:47,734
Ziemassvētku ziedojumu vākšana.

13
00:00:47,867 --> 00:00:51,567
Kopā mums ir
savāca 250 000 eiro

14
00:00:51,700 --> 00:00:53,400
uz jauno ķirurģisko spārnu.

15
00:00:53,533 --> 00:00:55,567
Oho!

16
00:00:55,700 --> 00:01:00,233
Un-- un ar saskaņošanu
Henrija Brodbenta ziedojums,

17
00:01:00,367 --> 00:01:04,900
Eurostar Developments,
mums ir 500 000 eiro.

18
00:01:05,033 --> 00:01:07,133
Oho. Tas ir tik pārsteidzoši.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,633
Paldies tev, Henrij, par tevi
dāsnumu šajā brīvdienu sezonā.

20
00:01:16,133 --> 00:01:18,800
Lūdzu, izbaudiet izklaidi

21
00:01:18,934 --> 00:01:20,667
un daži neticami
Vīnes šokolāde

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,300
komplimenti par
Dobler šokolāde.

23
00:01:30,133 --> 00:01:31,834
Esmu diezgan pārliecināts
viņi saka, ka smiekli

24
00:01:31,967 --> 00:01:35,500
ir labākās zāles,
bet viss, ko es domāju, ir šokolāde.

25
00:01:35,633 --> 00:01:39,066
Jūsu holesterīns, Henrij.
Jūs zināt, ka tas notiek ģimenē.

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,133
Es zinu, ka tu skaties uz manu tēvu
kā vanags, Vilfred,

27
00:01:41,266 --> 00:01:44,500
bet man tas ir
pilnībā kontrolēts.

28
00:01:44,633 --> 00:01:48,233
Turklāt es padodos
šokolāde ir kā Ziemassvētku vecītis

29
00:01:48,367 --> 00:01:51,734
atteikšanās no cepumiem kāpostiem.
Nenotiek.

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,333
Tater vizulis īriss?

31
00:01:54,467 --> 00:01:56,967
Tater vizulis īriss?
Kas tas ir?

32
00:01:57,100 --> 00:02:00,266
Varbūt kartupelis iemērcās
šokolādes strūklakā.

33
00:02:00,400 --> 00:02:01,734
Kartupelis?

34
00:02:01,867 --> 00:02:04,767
Tas ir tas, kas tas ir, kā...

35
00:02:04,900 --> 00:02:06,266
Tater tots.

36
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
Ak.

37
00:02:07,734 --> 00:02:09,700
Nu es esmu ļoti
atvainojos, ka pārtraucu.

38
00:02:09,834 --> 00:02:11,633
Viņi patiesībā ir
sasmalcināti kartupeļu čipsi.

39
00:02:11,767 --> 00:02:15,567
Jā, sāls un saldais,
viņi izsaka komplimentus viens otram,

40
00:02:15,700 --> 00:02:18,266
viņi padara perfektu
komfortablu ēdienu kombinācija.

41
00:02:18,400 --> 00:02:23,100
Domāju, ka pieturēšos
klasisks saldums, paldies.

42
00:02:23,233 --> 00:02:27,066
Nu, es vienmēr saku dzīvē
un šokolādē, kas mainās

43
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
ir lieta, kas saglabā
dzīve no snaudas svētkiem.

44
00:02:30,533 --> 00:02:32,200
Tātad, varbūt jums vajadzētu izmēģināt vienu.

45
00:02:32,333 --> 00:02:35,367
Snoozefest. O, atvainojiet.

46
00:02:35,500 --> 00:02:36,700
Sveiki.

47
00:02:39,066 --> 00:02:40,600
Ak, em...

48
00:02:40,734 --> 00:02:42,567
Kamēr es dievinu Čaikovski,

49
00:02:42,700 --> 00:02:45,400
Baidos, ka aizgāju
mans punkts kurpes mājās.

50
00:02:47,100 --> 00:02:48,633
Ak.

51
00:02:48,767 --> 00:02:51,734
Es labprāt dejotu ar tevi.

52
00:02:53,233 --> 00:02:55,300
Labi.

53
00:02:55,433 --> 00:02:57,333
Kas mums jādara? Ak, labi.

54
00:02:59,600 --> 00:03:01,467
Ak, daži apļi.

55
00:03:03,100 --> 00:03:05,133
Uh-hu. Ak. Labi.

56
00:03:05,266 --> 00:03:08,133
Mm-hm. Es sekoju līdzi.
Vai man iet labi?

57
00:03:11,467 --> 00:03:14,600
Paldies, puiši. Izklaidējies.

58
00:03:18,967 --> 00:03:20,333
Tas bija burvīgi.

59
00:03:20,467 --> 00:03:23,100
Mums vajadzētu doties ceļā.
Rīt agrs sākums.

60
00:03:23,233 --> 00:03:24,467
Neatgādini man.

61
00:03:27,667 --> 00:03:28,867
Jā, es domāju, ka tas ir ideāls.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
Jā, mums viss ir labi.

63
00:03:38,300 --> 00:03:39,934
Rīt, Maija.

64
00:03:40,066 --> 00:03:43,166
Tātad, kādi gardi darbiņi
tu tagad izdomāji?

65
00:03:43,300 --> 00:03:46,800
Nu, šī ir dzērvene
saputota piena šokolādē

66
00:03:46,934 --> 00:03:48,934
un pārklāts ar mūžzaļo esenci.

67
00:03:49,066 --> 00:03:50,967
Godīgi sakot,
kur tu ņem laiku?

68
00:03:51,100 --> 00:03:52,867
es to atrodu.

69
00:03:53,000 --> 00:03:55,133
Pagaidi, vai bijāt iekšā
atkal visu nakti virtuvē?

70
00:03:55,266 --> 00:03:56,633
Es varētu būt bijis.

71
00:03:56,767 --> 00:04:00,166
Šarlote, tev ir
lai beigtu to darīt.

72
00:04:00,300 --> 00:04:02,500
Vēl tikai līdz Vīnei
Gada šokolādes meistars

73
00:04:02,633 --> 00:04:05,867
tiek paziņots.
Man ir jādara viss, ko varu.

74
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
Tas varētu mums palīdzēt
bungo vairāk atbalsta

75
00:04:07,533 --> 00:04:09,066
ar aicinājumu pilsētas domē.

76
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
Tagad jūs zināt, ka tā ir
droši vien vēlmju domāšana.

77
00:04:11,233 --> 00:04:13,700
Es zinu, bet man ir
darīt visu, ko varu.

78
00:04:13,834 --> 00:04:16,500
Zaudējot šo ēku
izstrādātājs nav risinājums.

79
00:04:16,633 --> 00:04:18,667
Nu, jūs iesniedzāt apelāciju,
tam vajadzētu darīt,

80
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
un turklāt,
mums ir vēsturisks stāvoklis.

81
00:04:22,133 --> 00:04:24,166
Mums vienkārši ir
daudz problēmu to pierādīt.

82
00:04:24,300 --> 00:04:27,100
Nu ja kāds
vari to izdarīt, tas esi tu.

83
00:04:27,233 --> 00:04:28,467
Es ceru, ka jums ir taisnība.

84
00:04:29,533 --> 00:04:31,033
Hei, vai izmēģināsi kādu no šiem?

85
00:04:31,166 --> 00:04:32,600
Es domāju, ka varbūt
mēs varētu izdalīt dažus paraugus

86
00:04:32,734 --> 00:04:35,333
šovakar tirgū,
saņemt dažas klientu atsauksmes.

87
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Mm. Mm!

88
00:04:41,400 --> 00:04:42,533
man liekas
Esmu pārvests

89
00:04:42,667 --> 00:04:44,600
uz Ziemassvētku eglīšu fermu.

90
00:04:46,367 --> 00:04:49,333
Es redzu skaistumu
mežstrādnieks cērt koku.

91
00:04:50,800 --> 00:04:53,066
Pagaidi, viņš man zvana.

92
00:04:54,834 --> 00:04:57,533
Garšas darbojas, tas ir labi.

93
00:04:57,667 --> 00:04:59,867
Vai esat pārliecināts, ka tas nav pārāk ārā?

94
00:05:00,066 --> 00:05:03,433
Nē, tu esi novatorisks,
kā tava vecmāmiņa.

95
00:05:03,567 --> 00:05:06,567
Es strādāju viņai blakus
katru dienu vairāk nekā 20 gadus,

96
00:05:06,700 --> 00:05:08,066
un viņa vienmēr teica...

97
00:05:08,200 --> 00:05:10,734
"Inovācijas ir
panākumu atslēga."

98
00:05:10,867 --> 00:05:11,967
- Es zinu.
- Jā.

99
00:05:12,100 --> 00:05:15,633
Cilvēk, es tiešām vēlos, lai viņa būtu šeit.

100
00:05:15,767 --> 00:05:17,734
Viņa zināja visu par
šīs ēkas vēsture,

101
00:05:17,867 --> 00:05:20,266
un viņa zinātu
tieši kāda šokolāde būtu

102
00:05:20,400 --> 00:05:22,834
izsist konkurenci
ārā no parka.

103
00:05:22,967 --> 00:05:25,834
Tev to nevajag,
tu jau esi to paveicis

104
00:05:25,967 --> 00:05:27,333
pirmajās trīs kārtās.

105
00:05:27,467 --> 00:05:31,166
Jā, bet tas ir
tas, kam ir nozīme.

106
00:05:37,600 --> 00:05:38,734
Rīt, Diedre.

107
00:05:38,867 --> 00:05:40,066
Rīts.

108
00:05:41,467 --> 00:05:43,800
Hm, vai tu būtu
labi, lai rūpētos

109
00:05:43,934 --> 00:05:45,333
Ziemassvētku tirdziņš šodien,

110
00:05:45,467 --> 00:05:48,333
un es nākšu pie
šovakar izdalīt paraugus?

111
00:05:48,467 --> 00:05:50,467
Izgulies.

112
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Nag, ņurd, ņurd.

113
00:06:01,200 --> 00:06:02,667
Tik mīļi.

114
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Sveika, Oma.

115
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
man tevis pietrūkst.

116
00:06:15,467 --> 00:06:18,433
Labi, Oma. es tevi dzirdu.

117
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Man jums ir ziņojums
prasīja.

118
00:06:24,333 --> 00:06:25,633
Mm.

119
00:06:25,767 --> 00:06:26,867
Visi mūsu īpašumi
šobrīd atrodas darījuma kontā.

120
00:06:27,000 --> 00:06:28,133
Mm-hm.

121
00:06:28,266 --> 00:06:29,233
Izņemot šo.

122
00:06:29,367 --> 00:06:30,567
Kāds ir tā pašreizējais lietojums?

123
00:06:30,700 --> 00:06:34,000
Tas ir amatnieks
šokolādes veikals. Dobler.

124
00:06:34,133 --> 00:06:37,333
Šokolādes veikals?
Tātad, daži mazi, nenozīmīgi

125
00:06:37,467 --> 00:06:40,166
uzņēmuma īpašnieks tur
vai mēs esam gatavi lielai izmaksai?

126
00:06:40,300 --> 00:06:42,834
Es domāju, ka juristi
bija to visu sasaistījis.

127
00:06:42,967 --> 00:06:44,367
Visi, izņemot šo.

128
00:06:44,500 --> 00:06:45,867
Kas ir šī persona?

129
00:06:46,000 --> 00:06:49,166
Viņa ir juriste.
Viņa cenšas to bloķēt.

130
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Viņa iesniedza aicinājumu pilsētas domē,

131
00:06:50,834 --> 00:06:52,900
apgalvojot, ka viņas veikals
bija vēsturisks orientieris.

132
00:06:53,033 --> 00:06:56,333
Tas ir muļķības. Man ir viss
dokumentus, kas tos pierāda

133
00:06:56,467 --> 00:07:00,867
laikā ēkas tika iznīcinātas
kara laikā un pārbūvēta 1945. gadā.

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,066
Viņai nav pretenziju. Nē.

135
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Viņa neatkāpjas.

136
00:07:05,333 --> 00:07:07,400
Tas varētu mūs noturēt
uz visiem laikiem tiesā.

137
00:07:08,667 --> 00:07:09,867
Mēs varētu zaudēt.

138
00:07:11,934 --> 00:07:14,066
- Henrijs.
- Ak.

139
00:07:14,200 --> 00:07:16,033
Es esmu Morgana Allard,
Danube Development izpilddirektors.

140
00:07:16,166 --> 00:07:18,433
Šis ir mans palīgs Džūls.

141
00:07:18,567 --> 00:07:21,734
Protams, tas ir jauki
lai pievienotu sejas e-pastiem.

142
00:07:21,867 --> 00:07:23,867
Tas ir Vilfreds,
viņš ir mana labā roka

143
00:07:24,000 --> 00:07:25,767
un palīdzēs
ar integrāciju.

144
00:07:25,900 --> 00:07:29,066
Nekādas necieņas, bet mēs domājām
tavs tēvs ieradās.

145
00:07:29,200 --> 00:07:33,233
nē. Viņš nesen aizgāja pensijā
un atstāja pilnīgu kontroli pār

146
00:07:33,367 --> 00:07:34,800
Eurostar man.

147
00:07:34,934 --> 00:07:37,467
Un Donavas attīstība?

148
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
Būtu bijis
patīkami zināt, ņemot vērā

149
00:07:38,934 --> 00:07:40,600
viņš tikko iegādājās mūsu uzņēmumu.

150
00:07:40,734 --> 00:07:44,433
Nu tā bija
pēdējā brīža lēmums.

151
00:07:44,567 --> 00:07:47,567
Patiesībā nedaudz personiski.

152
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
Kāds pārsteidzošs skats.

153
00:07:50,333 --> 00:07:52,033
Nu, tagad tas
tu esi oficiāli

154
00:07:52,166 --> 00:07:55,133
mūsu uzņēmuma prezidents,
mēs daudz strādāsim kopā.

155
00:07:55,266 --> 00:07:57,600
Jā. Jā, tiešām.

156
00:07:57,734 --> 00:07:59,567
Mēs esam ļoti satraukti
par projektu.

157
00:07:59,700 --> 00:08:01,200
Cik es saprotu,
tas bija galvenais iemesls

158
00:08:01,333 --> 00:08:03,333
tavs tēvs
iegādājās mūsu uzņēmumu.

159
00:08:03,467 --> 00:08:05,367
Tas un viņa mīlestība pret Vīni.

160
00:08:05,500 --> 00:08:08,667
Ak. Vai jūs gribējāt
lai redzētu dažas detaļas?

161
00:08:08,800 --> 00:08:10,033
Ak, ne tagad.

162
00:08:11,300 --> 00:08:13,834
Jā, es pieņemu
viss ir mērķī.

163
00:08:13,967 --> 00:08:15,867
Nav tādu problēmu
mums būtu jāapzinās.

164
00:08:16,000 --> 00:08:20,367
Nav. Uh, dēlis ir
parakstījies uz dizainparaugiem,

165
00:08:20,500 --> 00:08:22,767
aizdevumi ir vietā,

166
00:08:22,900 --> 00:08:25,800
un visiem uzņēmumiem
atrodas darījumā.

167
00:08:27,300 --> 00:08:29,033
Ak, lieliski.

168
00:08:29,166 --> 00:08:32,433
Gordons ļoti atzinīgi izteicās par jums.

169
00:08:32,567 --> 00:08:34,834
Mums ir visa pārliecība
pasaule, ka tu to vadīsi

170
00:08:34,967 --> 00:08:36,967
līdz veiksmīgam noslēgumam.

171
00:08:37,100 --> 00:08:40,700
Paldies. Es priecājos par viņu
un tu man uzticies.

172
00:08:40,834 --> 00:08:44,500
Tas ir 300 miljoni eiro
censties, galu galā.

173
00:08:44,633 --> 00:08:47,700
Henrijam,
tā ir tikai kārtējā otrdiena.

174
00:08:50,066 --> 00:08:52,133
Tu tagad ej prom?

175
00:08:52,266 --> 00:08:56,100
Jā.
Es paņemu Ziemassvētku brīvdienas.

176
00:08:56,233 --> 00:08:58,667
Es atgriezīšos
birojā pēc dažām dienām.

177
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
Zvaniet, ja jums vajag mani.

178
00:09:01,133 --> 00:09:03,166
Tā tiešām bija
patīkami jūs abus satikt.

179
00:09:11,900 --> 00:09:14,233
Kāpēc tu nepastāstīji Henrijam?
šokolādes veikals holdout?

180
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Tā nebūs problēma ilgi.

181
00:09:16,166 --> 00:09:19,433
Henrijs nav vajadzīgs
vai Vilfrēds, lai uzzinātu par to.

182
00:09:30,967 --> 00:09:32,066
Par to, kad viņa ieradīsies.

183
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Ak, jā. Paldies.

184
00:09:34,533 --> 00:09:36,700
Tas bija īsi un mīļi.

185
00:09:36,834 --> 00:09:39,600
Varbūt tu varēji iet
par dažām detaļām.

186
00:09:39,734 --> 00:09:41,266
Vilfred, es paņemu pārtraukumu.

187
00:09:41,400 --> 00:09:44,700
Man nav bijis brīvdienu
pēc 10 gadiem.

188
00:09:44,834 --> 00:09:48,633
Kas par to izpletņlēkšanu
un haizivju zveja?

189
00:09:50,133 --> 00:09:52,066
Zini,
pārliecības veidošanas vingrinājumi.

190
00:09:52,200 --> 00:09:55,800
Jūs zināt, vissvarīgākais,
labas vadības prasmes.

191
00:09:57,233 --> 00:09:59,734
Tu arī nešķiet
vēlas projektu.

192
00:09:59,867 --> 00:10:02,033
Nu es nebiju gaidījis
mans tēvs iet pensijā

193
00:10:02,166 --> 00:10:04,734
diezgan ātri, tāpēc jā,
Es esmu mazliet izlikts

194
00:10:04,867 --> 00:10:06,767
apstrādāja ar to, un jūs zināt
ka šie projekti nav

195
00:10:06,900 --> 00:10:10,500
tiešām mana lieta. Es dodu priekšroku
strādāt labdarības organizācijās

196
00:10:10,633 --> 00:10:12,767
bērnu slimnīcas,
kā jūs zināt.

197
00:10:12,900 --> 00:10:14,433
es zinu.

198
00:10:14,567 --> 00:10:17,867
Es iesaku mums vienkārši
aptver svētku noskaņu

199
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
un, zini, atdzesē.

200
00:10:20,300 --> 00:10:21,567
- Atvēsināt?
- Jā.

201
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Jā, es nejūtos labi.

202
00:10:23,333 --> 00:10:26,533
Uzmanieties, vai tas ir Džeks Frosts
grauzt degunu?

203
00:10:26,667 --> 00:10:31,100
Labi, labi. Kāpēc mēs neejam uz
šovakar Ziemassvētku tirdziņš?

204
00:10:31,233 --> 00:10:33,033
Ak, tas ir gars, Vilfred.

205
00:10:33,166 --> 00:10:34,367
Nāc.

206
00:10:42,033 --> 00:10:44,700
Ak, kartupeļu šokolāde.

207
00:10:44,834 --> 00:10:47,100
- Tu.
- Tu.

208
00:10:47,233 --> 00:10:49,333
Uz savu risku,
mums ir daudz traku

209
00:10:49,467 --> 00:10:50,567
šokolādes šķirnes šeit.

210
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Nu es esmu gatavs
izmēģināt tos visus.

211
00:10:53,033 --> 00:10:55,367
Nu uztaisīju
to vakarnakt.

212
00:10:55,500 --> 00:10:56,867
Labi.

213
00:11:00,567 --> 00:11:02,066
Kā tu domā?

214
00:11:02,200 --> 00:11:04,834
Mmm.

215
00:11:04,967 --> 00:11:07,967
Šis ir labākais
šokolāde man kādreiz ir grūti.

216
00:11:08,100 --> 00:11:10,967
Nē, nopietni.
Tas ir kā nedaudz

217
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
šokolādes simfonija
spēlējot kraukšķīgu crescendo.

218
00:11:14,734 --> 00:11:16,900
Vai jūs varat gaidīt
kamēr es to pierakstu?

219
00:11:17,033 --> 00:11:20,166
Šarlote ir labākā
šokolādes meistars Vīnē.

220
00:11:20,300 --> 00:11:21,633
Es viņai maksāju, lai tā to pateiktu.

221
00:11:21,767 --> 00:11:23,934
Starp citu, Henrijs Brodbents.

222
00:11:24,066 --> 00:11:26,800
Šarlote Doblere.
Prieks jūs atkal redzēt.

223
00:11:26,934 --> 00:11:28,100
Jūsu ziedojums
bērnu slimnīca

224
00:11:28,233 --> 00:11:29,800
bija neticami dāsns.

225
00:11:29,934 --> 00:11:33,433
Ak, tas ir Vilfreds.
Mēs strādājam kopā.

226
00:11:33,567 --> 00:11:34,667
Čau.

227
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Priecīgus Ziemassvētkus.

228
00:11:36,133 --> 00:11:37,266
- Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus.

229
00:11:37,400 --> 00:11:39,266
Es esmu Maija.

230
00:11:39,400 --> 00:11:40,900
- Prieks tevi satikt, Maija.
- Prieks.

231
00:11:41,033 --> 00:11:42,266
Sveika, Maija.

232
00:11:42,400 --> 00:11:43,934
Sveiki.

233
00:11:44,066 --> 00:11:45,667
Tātad, vai tā ir jūsu pirmā reize
Ziemassvētku tirdziņos?

234
00:11:45,800 --> 00:11:47,433
Jā, tā ir,
un mēs ceram to redzēt vēl.

235
00:11:47,567 --> 00:11:51,467
Šarlote, tev vajadzētu
parādīt Henrijam apkārt.

236
00:11:51,600 --> 00:11:52,834
Uh...

237
00:11:54,800 --> 00:11:56,734
Nu, mēs šeit esam aizņemti, tāpēc...

238
00:11:56,867 --> 00:12:00,467
Nē, ne īsti.
Patiesībā mēs drīzumā slēgsim.

239
00:12:00,600 --> 00:12:02,367
Manuprāt, tā ir lieliska ideja.

240
00:12:04,800 --> 00:12:06,533
Es domāju, es... es, em,
Man laikam vajadzētu būt

241
00:12:06,667 --> 00:12:08,500
dodas atpakaļ uz veikalu.

242
00:12:08,633 --> 00:12:10,867
Ak, es varētu staigāt ar tevi, ja...
Es domāju, ja... ja tu...

243
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
ja patīk.

244
00:12:14,166 --> 00:12:17,533
Vilfred, kāpēc nepaliec
un apmierini savu saldo zobu

245
00:12:17,667 --> 00:12:19,033
ar dažiem šokolādes paraugiem?

246
00:12:19,166 --> 00:12:21,433
Sagriez manas garšas kārpiņas.

247
00:12:23,166 --> 00:12:25,066
Labi.

248
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
Sekojiet man.

249
00:12:26,834 --> 00:12:28,066
Labi.

250
00:12:33,867 --> 00:12:35,900
Es nezinu, vai tu zini,
bet tirgi šeit,

251
00:12:36,033 --> 00:12:37,500
tie ir datēti
līdz viduslaikiem.

252
00:12:37,633 --> 00:12:40,400
Ak, tā citā dzīvē,
Es būtu varējis tevi nopirkt

253
00:12:40,533 --> 00:12:41,834
pūķis Ziemassvētkos.

254
00:12:41,967 --> 00:12:43,533
Jā, un tagad es to darīšu

255
00:12:43,667 --> 00:12:46,700
jāsamierinās ar Zobenu
akmens pudeļu attaisāmais.

256
00:12:51,100 --> 00:12:54,133
Esmu ļoti ieintriģēts
ar to, ko jūs darāt.

257
00:12:54,266 --> 00:12:57,467
Es domāju, vai jūs vienmēr gatavojat
savas šokolādes receptes?

258
00:12:57,600 --> 00:12:59,734
Nē Nē.

259
00:12:59,867 --> 00:13:03,133
Daži ir veci,
un daži ir jauni,

260
00:13:03,266 --> 00:13:05,800
bet tās visas
tiek izgatavoti mājās.

261
00:13:05,934 --> 00:13:08,967
Ā, un es tā pieņemu
tu apmeklēji šokolādes skolu

262
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
lai to visu pētītu?

263
00:13:10,433 --> 00:13:12,467
Es to nedarīju. Nē.

264
00:13:12,600 --> 00:13:15,433
Es pavadīju daudz laika
šeit, kad es augu.

265
00:13:15,567 --> 00:13:18,033
Visas receptes tika nodotas
pie manas Omas, manas vecmāmiņas.

266
00:13:18,166 --> 00:13:19,400
Mm-hm.

267
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
Un šogad
Es cenšos taisīt

268
00:13:21,834 --> 00:13:23,433
vēl dažas manas receptes.

269
00:13:23,567 --> 00:13:25,066
Ak, tā tam jābūt
labi biznesam.

270
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
Tā var būt. Šogad
Man ir cits iemesls.

271
00:13:28,433 --> 00:13:32,700
Es mētājos
mana cepure ringā, lai sacenstos

272
00:13:32,834 --> 00:13:35,400
par Vīni
Gada šokolādes meistars.

273
00:13:35,533 --> 00:13:38,600
Oho. Nu netrūkst
ambīcijās šeit.

274
00:13:38,734 --> 00:13:41,367
Tātad, ko dara
konkurence ir saistīta?

275
00:13:41,500 --> 00:13:42,600
Patiesībā man jāatzīst

276
00:13:42,734 --> 00:13:44,033
Es nekad neesmu bijis a
konkurenci.

277
00:13:44,166 --> 00:13:45,567
Ak, izņemot
skrējiens uz cepumu burciņu

278
00:13:45,700 --> 00:13:47,233
internātskolā.

279
00:13:47,367 --> 00:13:49,233
Nu, tas ir nedaudz
mazliet savādāk nekā tas.

280
00:13:49,367 --> 00:13:50,567
Ir vairākas kārtas.

281
00:13:50,700 --> 00:13:52,867
Mēs esam iesnieguši
mūsu garšu profili,

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,367
veikals ir pārbaudīts,

283
00:13:54,500 --> 00:13:57,367
un tagad mēs esam lejā
uz fināla trijnieku.

284
00:13:57,500 --> 00:13:58,967
Ak, pārspēt tikai divus.

285
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
Jā, bet viņi ir
labākais no labākajiem.

286
00:14:02,233 --> 00:14:04,166
Un kad notiks konkurss?

287
00:14:04,300 --> 00:14:07,200
Mums ir jāiesniedz
viss 22. decembrī

288
00:14:07,333 --> 00:14:09,867
Štrausa Ziemassvētku ballē,

289
00:14:10,000 --> 00:14:13,667
un tad uzzināsim
droši vien jaunajā gadā.

290
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
Ak, tev ir veselas trīs nedēļas.

291
00:14:15,333 --> 00:14:17,000
es zinu.
Man vēl jārada

292
00:14:17,133 --> 00:14:19,100
dažas jaunas receptes
vacināt tiesnešus.

293
00:14:19,233 --> 00:14:21,467
No tā, ko esmu pagaršojis,

294
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
Es domāju, ka jums tas ir.

295
00:14:22,934 --> 00:14:24,600
Paldies.

296
00:14:24,734 --> 00:14:27,834
Es domāju, ka Ziemassvētki
ir diezgan drudžains laiks jums.

297
00:14:27,967 --> 00:14:29,667
Jā.

298
00:14:29,800 --> 00:14:33,600
Jā, un šogad mums tā ir
neliels papildu izaicinājums.

299
00:14:33,734 --> 00:14:34,834
Ak?

300
00:14:34,967 --> 00:14:36,533
Es esmu cīņā
ar rātsnamu galā

301
00:14:36,667 --> 00:14:40,467
vēsturiskais
uzņēmuma klasifikācija.

302
00:14:40,600 --> 00:14:42,367
Ak, es gribētu
domāju, ka tas bija viegli.

303
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
Es domāju Vīnē,
viss ir vēsturisks.

304
00:14:45,233 --> 00:14:47,967
vai ne? Jā, tu domā,
bet tas ir nedaudz vairāk

305
00:14:48,100 --> 00:14:51,633
sarežģīti, kad esat augšā
pret nežēlīgu izstrādātāju.

306
00:14:51,767 --> 00:14:53,467
Tātad...

307
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Huh.

308
00:14:56,133 --> 00:14:58,033
"Nežēlīgs."
Tas izklausās diezgan šausmīgi.

309
00:14:58,166 --> 00:14:59,533
Vai jums ir labs padoms?

310
00:14:59,667 --> 00:15:02,934
Ak, es patiesībā biju
jurists Sinsinati.

311
00:15:03,066 --> 00:15:05,233
Jā, es neesmu īpaši pazīstams
ar to, kā sistēmas šeit darbojas

312
00:15:05,367 --> 00:15:07,033
tomēr Vīnē
bet es to izdomāju.

313
00:15:07,166 --> 00:15:09,200
Labi, pagaidi, pagaidi,
pagaidi. Esmu apmulsusi.

314
00:15:10,633 --> 00:15:12,100
Jūs bijāt jurists ASV,

315
00:15:12,233 --> 00:15:13,867
bet tu palaid šokolādi
iepirkties šeit Vīnē?

316
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
Mm-hm.

317
00:15:15,333 --> 00:15:17,400
Kādā pasaulē
vai tam ir jēga?

318
00:15:17,533 --> 00:15:21,700
Mana Oma to atstāja man, kad
viņa pagāja pirms dažiem gadiem.

319
00:15:21,834 --> 00:15:25,266
Tātad, jūs atdevāt visu savu
dzīve ASV, lai nāktu šeit?

320
00:15:25,400 --> 00:15:26,633
Jā.

321
00:15:28,400 --> 00:15:29,834
Kas tev lika palikt?

322
00:15:29,967 --> 00:15:31,166
Protams, šokolāde.

323
00:15:31,300 --> 00:15:33,000
Ak, skaidrs. Muļķīgs jautājums.

324
00:15:34,400 --> 00:15:36,233
Un kā ar tevi?
Londona, es pieņemu?

325
00:15:36,367 --> 00:15:39,567
Jā, bet mans tēvs
dzimis šeit Vīnē.

326
00:15:39,700 --> 00:15:41,233
Vai tiešām?

327
00:15:41,367 --> 00:15:43,066
Jā, un tad viņš pārcēlās uz Londonu
kur viņš satika manu māti,

328
00:15:43,200 --> 00:15:44,567
un labi, viņiem bija es.

329
00:15:46,200 --> 00:15:48,166
Tātad, vai esat saistīts
ar slimnīcu?

330
00:15:48,300 --> 00:15:51,066
Mans tēvs to uzcēla.
Es piedalījos projektā,

331
00:15:51,200 --> 00:15:54,166
un tāpēc es gribu
turpināt to atbalstīt.

332
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
Nu, tas ir ļoti jauki.

333
00:15:56,734 --> 00:15:59,266
Kāds bija jūsu darbs?
Dizains vai...

334
00:15:59,400 --> 00:16:03,900
Ak. Nu nē. Galvenokārt, zini,
numuru kraukšķēšana, pārraudzība.

335
00:16:04,033 --> 00:16:07,166
es redzu. Tātad, vai jūs
Vai tad pazīsti Vīni?

336
00:16:07,300 --> 00:16:11,600
Hm, nedaudz,
bet ne Ziemassvētku laikā.

337
00:16:11,734 --> 00:16:14,834
Nē. Šis ir mans pirmais
Vīnes Ziemassvētki.

338
00:16:14,967 --> 00:16:16,633
Ak, šeit brīvdienās. es redzu.

339
00:16:16,767 --> 00:16:18,066
Jā. Jā un nē.

340
00:16:18,200 --> 00:16:19,667
Es uzraugu
mazliet biznesa,

341
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
bet, labi, lietas nav
tiešām turpināt līdz pēc tam

342
00:16:22,233 --> 00:16:25,500
jaunais gads. Tātad, jā, es esmu...

343
00:16:25,633 --> 00:16:27,266
Es izbaudu pārtraukumu.

344
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Hm.

345
00:16:31,367 --> 00:16:33,934
Paldies, ka aizvedāt mani mājās.

346
00:16:34,066 --> 00:16:36,066
Ak, tas ir mans prieks.

347
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Varbūt mēs varam
izdari to kādreiz vēlreiz.

348
00:16:38,133 --> 00:16:40,133
Jā, varbūt mēs varam.

349
00:16:40,266 --> 00:16:44,400
Nu, tas esmu es.

350
00:16:47,400 --> 00:16:49,467
Tu dzīvo šokolādes veikalā?

351
00:16:49,600 --> 00:16:52,233
Nē, es dzīvoju augstāk
šokolādes veikals.

352
00:16:52,367 --> 00:16:53,800
Tā bija mana Oma vieta.

353
00:16:53,934 --> 00:16:58,333
Ak. Slēpts dārgakmens
starp varenību

354
00:16:58,467 --> 00:17:00,300
par pilsētas arhitektūru.

355
00:17:00,433 --> 00:17:03,200
Vīnes baroka elegance
paņēma saldu līkumu

356
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
šokolādes zemē.

357
00:17:05,633 --> 00:17:07,700
Vai esat pārliecināts
tu nestrādā PR?

358
00:17:09,867 --> 00:17:12,333
Es nevaru iedomāties, ka pamostos
līdz šokolādes smaržai.

359
00:17:12,467 --> 00:17:14,567
Tā būtu
ļoti, ļoti bīstami.

360
00:17:14,700 --> 00:17:18,667
Nu, runājot par to,

361
00:17:18,800 --> 00:17:20,900
vai varu tev piedāvāt
šokolādes nakts cepure?

362
00:17:21,033 --> 00:17:23,367
Vai Rūdolfam ir sarkans deguns?

363
00:17:23,500 --> 00:17:25,433
Nāc.

364
00:17:29,934 --> 00:17:31,033
Čau.

365
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
Oho, aizņemta vieta.

366
00:17:34,467 --> 00:17:37,800
Jā, šajā gadalaikā mēs esam
diezgan labi iet full tilt.

367
00:17:37,934 --> 00:17:39,033
Huh.

368
00:17:39,166 --> 00:17:40,533
Tātad, ko jūs vēlētos izmēģināt?

369
00:17:40,667 --> 00:17:43,867
Ak, pārsteidz mani.

370
00:17:53,800 --> 00:17:54,900
Izbaudi.

371
00:17:55,033 --> 00:17:57,133
Paldies.

372
00:17:57,266 --> 00:17:58,467
Laipni lūdzam.

373
00:18:00,667 --> 00:18:04,800
Laikam šī ir ar labunakti.

374
00:18:04,934 --> 00:18:06,467
Laikam tā, jā.

375
00:18:07,700 --> 00:18:09,934
- Ar labunakti.
- Ar labunakti.

376
00:18:10,066 --> 00:18:13,533
Ak, tas esmu es.

377
00:18:13,667 --> 00:18:15,867
Es apmetos Kristoffā
Viesnīca tepat aiz stūra,

378
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
bet varbūt
Es tev atkal uzduršos

379
00:18:18,533 --> 00:18:20,066
Ziemassvētkos
tirgi rīt.

380
00:18:20,200 --> 00:18:21,467
Jā, absolūti.

381
00:18:23,934 --> 00:18:28,100
Ak, patiesībā, em,
Rīt es varētu nebūt tur.

382
00:18:28,233 --> 00:18:30,967
Man ir daži uzdevumi, kas jāizpilda
un tikšanās rātsnamā.

383
00:18:31,100 --> 00:18:34,467
Ak, pareizi. Jā.
Nē, bizness rātsnamā.

384
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Jā, sliktie puiši, kas jānoķer,
galvas ripot.

385
00:18:36,533 --> 00:18:38,100
Ak, jā. Tas esmu es.

386
00:18:38,233 --> 00:18:40,367
Nu, ja es būtu
tie nežēlīgie izstrādātāji,

387
00:18:40,500 --> 00:18:44,033
Man būtu bail, ļoti bail.

388
00:18:44,166 --> 00:18:45,900
Tām vajadzētu būt, jo...

389
00:18:46,033 --> 00:18:47,200
Es nāku pēc viņiem.

390
00:18:47,333 --> 00:18:48,800
Ak.

391
00:18:52,533 --> 00:18:53,633
Ar labunakti.

392
00:18:53,767 --> 00:18:55,333
Ar labunakti.

393
00:19:06,066 --> 00:19:07,500
Rīt, Džūdij.

394
00:19:07,633 --> 00:19:11,066
Ak, ļaujiet man uzminēt,
tu atkal biji nomodā visu nakti.

395
00:19:11,200 --> 00:19:13,667
Nē, es nebiju. Es piecēlos 4:00.

396
00:19:13,800 --> 00:19:15,500
Vai varat izmēģināt kādu no tiem?

397
00:19:15,633 --> 00:19:16,867
Ak.

398
00:19:18,066 --> 00:19:19,600
Yum. Labākais jebkad.

399
00:19:19,734 --> 00:19:22,133
Nē, vai es varu izteikt patiesu kritiku?
Piemēram, reāls viedoklis?

400
00:19:22,266 --> 00:19:25,066
Tādā gadījumā man vajag
izgaršo vēl nedaudz.

401
00:19:27,700 --> 00:19:28,800
Kā gāja vakar vakarā?

402
00:19:28,934 --> 00:19:31,934
Ja jautā par Henriju,

403
00:19:32,066 --> 00:19:33,734
viņš mani aizveda mājās, stāsta beigas.

404
00:19:33,867 --> 00:19:37,433
Ak, nāc. Izlejiet tēju.
Kaut kam ir jābūt.

405
00:19:37,567 --> 00:19:40,100
Nav tējas.

406
00:19:40,233 --> 00:19:43,000
Labi. Es tev atnesu kafiju.

407
00:19:43,133 --> 00:19:44,467
Paldies.

408
00:19:44,600 --> 00:19:47,333
Zini,
tev kļūst ļoti garlaicīgi.

409
00:19:47,467 --> 00:19:48,834
Jūs tērējat
jūsu dienas izdomājot

410
00:19:48,967 --> 00:19:50,100
kā cīnīties ar šo izstrādātāju

411
00:19:50,233 --> 00:19:51,834
un tavas naktis
šokolādes pagatavošana.

412
00:19:51,967 --> 00:19:53,400
Man tas ir jāuzvar, Maya.

413
00:19:53,533 --> 00:19:55,400
Tā ir mana vienīgā īstā
cerība izglābt šo vietu.

414
00:19:55,533 --> 00:19:57,667
Nu tad
lūk, jāsūta tie

415
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
Donavas mucky mucks pakošana.

416
00:20:00,533 --> 00:20:02,500
- Priekā.
- Priekā.

417
00:20:02,633 --> 00:20:05,333
Tagad atgriezieties pie daudz
interesantāka tēma.

418
00:20:05,467 --> 00:20:07,567
Henrijs un Vilfreds.

419
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
Ak, tā,
tas tagad ir Henrijs un Vilfreds?

420
00:20:10,533 --> 00:20:12,233
Nu kāpēc gan ne?

421
00:20:12,367 --> 00:20:13,900
Es domāju, ka man ir jāpiespiež
tu ārā no savas mazās čaulas,

422
00:20:14,033 --> 00:20:15,800
un, atklāti sakot, es to nedarītu
domāju, ka man ir randiņš.

423
00:20:15,934 --> 00:20:17,633
Nu labi, ir pienācis laiks.

424
00:20:17,767 --> 00:20:19,500
Es domāju, ko? Tas ir bijis
pieci gadi kopš jūsu šķiršanās?

425
00:20:19,633 --> 00:20:21,233
Septiņi gadi, bet kurš to skaita?

426
00:20:21,367 --> 00:20:24,633
Zini, Vilfreds man jautāja
ja es gribētu...

427
00:20:24,767 --> 00:20:27,467
Ļaujiet man tikai atcerēties
viņa precīzā frazeoloģija.

428
00:20:27,600 --> 00:20:29,767
Paņemiet karstu todiju.

429
00:20:29,900 --> 00:20:32,066
Ak, un ko tu teici?

430
00:20:32,200 --> 00:20:33,300
Es teicu jā!

431
00:20:33,433 --> 00:20:34,567
Labi.

432
00:20:34,700 --> 00:20:35,934
Un kā ar Henriju?

433
00:20:36,066 --> 00:20:38,600
Zini ko?
Tā ir laba ideja.

434
00:20:38,734 --> 00:20:40,633
Jums vajadzētu uzaicināt Henriju līdzi.

435
00:20:40,767 --> 00:20:42,667
Tādā veidā tā būs
tiešām lauzt ledu.

436
00:20:42,800 --> 00:20:45,066
Šarlote, zini
par ko es runāju.

437
00:20:45,200 --> 00:20:48,567
Jums nav bijis randiņa
sevi kopš ierašanās šeit

438
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
pirms diviem gadiem,
un tagad no zila gaisa,

439
00:20:51,433 --> 00:20:54,567
šis skaistais vīrietis
dejo tavā dzīvē.

440
00:20:54,700 --> 00:20:56,166
Kas zina, kas varētu notikt?

441
00:20:56,300 --> 00:20:58,500
Labi, pirmkārt,
Es satiku šo skaisto vīrieti, piemēram,

442
00:20:58,633 --> 00:21:02,033
pirms piecām minūtēm, un, otrkārt,
Esmu samierinājies ar būtību

443
00:21:02,166 --> 00:21:03,734
spinster of
šokolādes veikals.

444
00:21:05,300 --> 00:21:07,867
Ak, šķiet
ka kāds nepiekrīt

445
00:21:08,000 --> 00:21:09,633
un tā domā
tu varētu atrast mīlestību.

446
00:21:09,767 --> 00:21:12,233
Labi, tu pasaki tam dzeguzes pulkstenim
Es nemeklēju mīlestību.

447
00:21:12,367 --> 00:21:14,200
Tagad, ja jūs mani atvainojat,
Man ir ļoti liels randiņš.

448
00:21:14,333 --> 00:21:15,467
Ak.

449
00:21:15,600 --> 00:21:16,700
Ar pilsētas ierēdni.

450
00:21:16,834 --> 00:21:17,734
Ak.

451
00:21:17,867 --> 00:21:19,100
Tiekamies vēlāk.

452
00:21:23,166 --> 00:21:25,000
Es tikai gribu
apstipriniet manas apelācijas statusu.

453
00:21:25,133 --> 00:21:27,567
Es šeit neredzu nekādus atjauninājumus.

454
00:21:27,700 --> 00:21:31,533
Labi. Nu kā būtu
ēku vecuma karte?

455
00:21:31,667 --> 00:21:34,500
Es domāju, ka ir droši pieņemt
pat ja tāds pastāvētu,

456
00:21:34,633 --> 00:21:36,700
kara laikā tas tika iznīcināts.

457
00:21:36,834 --> 00:21:39,300
Es zinu, ka tā pastāvēja,
tas tika darīts pagājušā gadsimta 20. gados.

458
00:21:39,433 --> 00:21:41,834
Jā, es saprotu,
bet ja tev tā nav

459
00:21:41,967 --> 00:21:46,133
un jūs nevarat pierādīt, ka jūsu
veikals dibināts pirms 1924.

460
00:21:46,266 --> 00:21:48,000
mēs vienkārši nevaram
klasificēt to kā vēsturisku.

461
00:21:48,133 --> 00:21:50,467
Nu, es zinu, ka tas tur bija.

462
00:21:50,600 --> 00:21:52,467
Es domāju, mana Oma
man stāstīja tik daudz stāstu.

463
00:21:52,600 --> 00:21:54,567
Bet jums nav pierādījumu,
Šarlote, tātad tiešām ir

464
00:21:54,700 --> 00:21:56,333
neko daudz es tavā labā nevaru darīt.

465
00:21:56,467 --> 00:21:59,066
Labi. Paldies.

466
00:21:59,200 --> 00:22:01,700
Lai tu zinātu,
visi pārējie īpašnieki

467
00:22:01,834 --> 00:22:03,867
uz Ringstrasse
ir piekrituši pārdot.

468
00:22:04,000 --> 00:22:05,633
Es nepārdodu.

469
00:22:05,767 --> 00:22:08,233
Es to ievietošu
nākamajā komisijas sēdē.

470
00:22:08,367 --> 00:22:09,767
Zini ko?
Es tiešām gribētu būt

471
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
tajā sanāksmē, ja es varētu būt.

472
00:22:11,333 --> 00:22:13,133
Nekas nesanāks
notiek pirms Ziemassvētkiem.

473
00:22:14,233 --> 00:22:16,567
Pareizi, labi.

474
00:22:22,033 --> 00:22:23,567
- Čau.
- Sveiks.

475
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
Ak, tas ir jauks pārsteigums.

476
00:22:25,433 --> 00:22:27,800
Ak, kā gāja
ar rātsnamu?

477
00:22:27,934 --> 00:22:29,200
Ne tik labi, kā es cerēju.

478
00:22:29,333 --> 00:22:30,533
Viss ir plkst
mazliet apstājies

479
00:22:30,667 --> 00:22:32,266
Ziemassvētku dēļ. Tātad...

480
00:22:32,400 --> 00:22:33,533
Nu klāt sezona.

481
00:22:36,000 --> 00:22:37,266
Jūs pieminējāt savu
ģimene ir attīstības stadijā.

482
00:22:37,400 --> 00:22:38,934
Kādas ir iespējas
tu visu to zini

483
00:22:39,066 --> 00:22:40,200
Man būtu jāzina par
vēsturiskā klasifikācija

484
00:22:40,333 --> 00:22:41,767
Vīnes rātsnamā?

485
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Hm, godīgi sakot,

486
00:22:43,734 --> 00:22:47,033
Es neesmu tik pazīstams
ar jebkuru no tā.

487
00:22:47,166 --> 00:22:48,900
Velns, es uz tevi cerēju
varētu sniegt man kādu ieskatu.

488
00:22:49,033 --> 00:22:50,967
Nu es varētu pajautāt
mans kolēģis.

489
00:22:51,100 --> 00:22:53,533
Ak, nē, nē, nē. Viss kārtībā.
Es to izdomāšu.

490
00:22:53,667 --> 00:22:55,367
Man vajadzētu doties ceļā.
Ziemassvētku tirdziņš

491
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
tagad mēdz būt aizņemts.
Tātad, man vajadzētu pārbaudīt Maya.

492
00:22:58,433 --> 00:23:02,333
Labi, em,
varbūt es tevi satikšu vēlāk?

493
00:23:02,467 --> 00:23:03,700
Jā, labi.

494
00:23:05,100 --> 00:23:08,834
Ak, vai tu gribi
vakariņo ar mani?

495
00:23:08,967 --> 00:23:10,367
Es domāju, ja jums ir laiks.

496
00:23:10,500 --> 00:23:13,700
Man vienmēr ir laiks ēdienam.

497
00:23:13,834 --> 00:23:17,467
Lieliski. Es, uh,
paņemt tevi ap 7:00?

498
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Labi.

499
00:23:24,567 --> 00:23:25,867
Ziemassvētki Vīnē.

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,467
Mm-hm.

501
00:23:27,600 --> 00:23:29,767
Vienkārši nav nekur
citur uz Zemes kā maģisks.

502
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
Tas ir viens no
šeit dzīvošanas priekšrocības.

503
00:23:32,934 --> 00:23:35,633
Tātad, kāds likums
vai tu praktizēji Amerikā?

504
00:23:35,767 --> 00:23:36,867
Korporatīvs.

505
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
- Mm.
- Mm-hm.

506
00:23:38,333 --> 00:23:42,967
Apvienošanās? Ieguvumi?
Vērtspapīri? Nodoklis?

507
00:23:44,500 --> 00:23:46,300
- Vide.
- Ak.

508
00:23:46,433 --> 00:23:47,934
Es ļoti gribēju
lai kaut ko mainītu

509
00:23:48,066 --> 00:23:49,600
un es domāju, ka varu
darīt to ar spēku

510
00:23:49,734 --> 00:23:51,033
liels uzņēmums aiz manis,

511
00:23:51,166 --> 00:23:54,300
bet negāja
saskaņā ar plānu.

512
00:23:54,433 --> 00:23:56,033
Kas noticis?

513
00:23:56,166 --> 00:23:59,000
Laikam man vienkārši apnika
palīdzot korporācijām atrast

514
00:23:59,133 --> 00:24:01,333
nepilnības, lai viņi varētu
darīt visu, ko viņi gribēja.

515
00:24:01,467 --> 00:24:05,400
Nu, varbūt šeit ir vieta
tev bija paredzēts būt visu laiku.

516
00:24:05,533 --> 00:24:08,100
Es domāju, ka tu skrien
veiksmīgs bizness

517
00:24:08,233 --> 00:24:11,033
un, vai drīkstu teikt,
labāko šokolādes konfekšu ražošana

518
00:24:11,166 --> 00:24:13,200
- pasaulē.
- O, paldies.

519
00:24:13,333 --> 00:24:16,266
Es apbrīnoju jūsu paveikto.
Tiešām.

520
00:24:16,400 --> 00:24:18,066
Atteikšanās no tā visa
un nāk šeit.

521
00:24:18,200 --> 00:24:19,867
Tas prasa lielu drosmi.

522
00:24:20,000 --> 00:24:21,667
Tas vai ārprāts.

523
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
Vai arī tā.

524
00:24:24,033 --> 00:24:27,934
Nē, es domāju, ka taisīšana
izmaiņas var būt sarežģītas,

525
00:24:28,066 --> 00:24:30,934
bet dažreiz ir jāņem
garš, grūts ieskats tavā dzīvē,

526
00:24:31,066 --> 00:24:33,033
un padomā
ja tas, ko jūs darāt

527
00:24:33,166 --> 00:24:34,667
tiešām dara tevi laimīgu.

528
00:24:34,800 --> 00:24:38,400
Galu galā tas vienkārši
man tas ir vārīts.

529
00:24:38,533 --> 00:24:41,066
Zini ko? Pietiek par mani.

530
00:24:41,200 --> 00:24:42,333
Es gribētu dzirdēt par jums.

531
00:24:42,467 --> 00:24:43,567
- Tiešām?
- Mm-hm.

532
00:24:43,700 --> 00:24:46,600
Nu em,
vai esmu apmierināts ar savu dzīvi?

533
00:24:46,734 --> 00:24:48,533
Ne īpaši.

534
00:24:48,667 --> 00:24:51,033
Tas bija ļoti ātri un kodolīgi.

535
00:24:51,166 --> 00:24:52,734
Nē, es... Piedod. Tas ir tikai,

536
00:24:52,867 --> 00:24:55,900
tas ir bijis ieslēgts
man pēdējā laikā ir daudz prātā.

537
00:24:56,033 --> 00:24:58,100
Kas ar mana tēva
negaidīta aiziešana pensijā

538
00:24:58,233 --> 00:25:01,734
un pārņemot Eurostar
un nāk šeit.

539
00:25:01,867 --> 00:25:05,467
Pagaidiet, jums pieder Eurostar?

540
00:25:05,600 --> 00:25:08,333
Jā, es to daru.

541
00:25:08,467 --> 00:25:11,934
Tas tika sākts
mans vectēvs

542
00:25:12,066 --> 00:25:14,266
un bija nesen
nodots man.

543
00:25:14,400 --> 00:25:17,667
Oho, tas ir daudz
par atbildību.

544
00:25:17,800 --> 00:25:20,100
Kā tu sāki darbu?

545
00:25:20,233 --> 00:25:22,967
Es devos uz Kembridžu.

546
00:25:23,100 --> 00:25:25,633
Studējis uzņēmējdarbību, jo tas tā ir
viss, ko es tiešām zināju,

547
00:25:25,767 --> 00:25:29,066
un pēc skolas beigšanas es sāku
strādā uzņēmumā,

548
00:25:29,200 --> 00:25:32,467
jo es tā domāju
tā bija pareizā rīcība.

549
00:25:32,600 --> 00:25:33,734
Tajā laikā.

550
00:25:33,867 --> 00:25:35,233
Vairs nav tik daudz?

551
00:25:35,367 --> 00:25:37,233
Sauksim tā
nepabeigts darbs.

552
00:25:37,367 --> 00:25:40,433
Es sāku ar to, ka gribēju
lai mans tēvs lepotos

553
00:25:40,567 --> 00:25:44,433
un es joprojām cenšos
lai mans tēvs lepotos.

554
00:25:44,567 --> 00:25:46,133
Kur viņš ir tagad?

555
00:25:46,266 --> 00:25:48,734
Viņš dzīvo Parīzē.
Viņam bija dažas bailes no veselības

556
00:25:48,867 --> 00:25:51,800
un nolēma, ka tā ir
laiks dzīvot savu dzīvi.

557
00:25:51,934 --> 00:25:54,166
Kā ar tavu mammu?

558
00:25:54,300 --> 00:25:56,000
– Viņa viņu pameta.
- Ak.

559
00:25:56,133 --> 00:25:58,166
Tagad pirms 15 gadiem.

560
00:25:58,300 --> 00:26:00,900
Jā, viņš neko daudz nelika
attiecībās.

561
00:26:01,033 --> 00:26:02,300
Bizness bija svarīgāks.

562
00:26:02,433 --> 00:26:03,633
Mm.

563
00:26:03,767 --> 00:26:05,300
Tātad, kad es izgāju no mājām,
viņa izvācās.

564
00:26:05,433 --> 00:26:09,033
Viņa tomēr ir atkārtoti precējusies.
Dzīvo laimīgi Ņujorkā.

565
00:26:09,166 --> 00:26:11,233
Tad viņa atrada
viņas laimīgās beigas.

566
00:26:11,367 --> 00:26:13,133
Jā, viņa to darīja.

567
00:26:13,266 --> 00:26:15,367
- Mm.
- Lūk, laimīgas beigas.

568
00:26:15,500 --> 00:26:16,867
Priekā.

569
00:26:21,367 --> 00:26:22,734
- Ak!
- Ak.

570
00:26:22,867 --> 00:26:24,633
Atvainojiet, vai neiebilstat?
Bruģakmens papēžos.

571
00:26:24,767 --> 00:26:26,667
- Ā, labi.
- Paldies.

572
00:26:26,800 --> 00:26:27,900
Nevarētu teikt, ka zinu
sajūta, bet...

573
00:26:28,033 --> 00:26:29,200
Paldies.

574
00:26:29,333 --> 00:26:30,967
Tātad, kur bija
tavi vecāki dzimuši?

575
00:26:31,100 --> 00:26:34,300
Nu, mana mamma bija
patiesībā dzimis šeit Vīnē,

576
00:26:34,433 --> 00:26:38,000
un viņa šeit uzauga.
Mans tētis ir dzimis Kanādā.

577
00:26:38,133 --> 00:26:42,700
Īss stāsts,
mana mamma bija un ir juriste

578
00:26:42,834 --> 00:26:44,333
un es sekoju viņas pēdās.

579
00:26:44,467 --> 00:26:46,467
Man likās, ka tā ir
ko es gribēju darīt.

580
00:26:46,600 --> 00:26:48,166
Kamēr tā nebija?

581
00:26:48,300 --> 00:26:50,066
Jā.

582
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
Kad mana Oma pārgāja, tas mainījās
mans skatījums uz visu.

583
00:26:52,633 --> 00:26:54,300
Mm-hm.

584
00:26:54,433 --> 00:26:57,233
Es pametu darbu un beidzu
piecus gadus ilgas attiecības.

585
00:26:57,367 --> 00:26:59,734
Ak, tas noteikti bija grūti.

586
00:26:59,867 --> 00:27:02,300
Tas bija kaut kas, kas man bija jādara.

587
00:27:02,433 --> 00:27:05,600
Mēs abi vienkārši pakavējāmies,
bet mēs zinājām, ka tas nedarbojas.

588
00:27:05,734 --> 00:27:08,400
Es domāju, ka dažreiz tu...

589
00:27:08,533 --> 00:27:11,467
tu paliec, jo esi
bail kādu pazaudēt,

590
00:27:11,600 --> 00:27:14,200
bet galu galā tu
kaut kā vienkārši pazaudē sevi.

591
00:27:16,367 --> 00:27:19,367
Es domāju, ka zinu
tieši to, ko tu domā.

592
00:27:19,500 --> 00:27:22,934
Es biju saderināts.

593
00:27:23,066 --> 00:27:24,934
- Ak.
- Divreiz.

594
00:27:25,066 --> 00:27:26,400
- Ak!
- Kad es biju daudz jaunāks.

595
00:27:26,533 --> 00:27:28,233
- Mm-hm.
- Jā.

596
00:27:28,367 --> 00:27:30,467
Izrādās, ka esmu mazliet
bezcerīga romantiķa.

597
00:27:30,600 --> 00:27:35,567
Vienmēr patīk sievietēm, kuras
uh, neredzi mani tādu, kāds es esmu.

598
00:27:37,667 --> 00:27:40,700
Nevēlas taisīt
atkal tās kļūdas.

599
00:27:40,834 --> 00:27:42,033
Es esmu ar jums šajā jautājumā.

600
00:27:50,734 --> 00:27:53,066
Tātad, kā iet
birojā?

601
00:27:53,200 --> 00:27:54,633
Šķiet, ka Morgana kontrolē.

602
00:27:54,767 --> 00:27:56,934
Tātad, es domāju, ka esam iekšā
labas rokas iet uz priekšu.

603
00:27:57,066 --> 00:27:58,600
Ak.

604
00:27:58,734 --> 00:28:01,233
Es tā domāju
Es varētu apstāties vēlāk.

605
00:28:01,367 --> 00:28:02,834
Zini,
iepazīties ar visiem

606
00:28:02,967 --> 00:28:05,233
pirms tas kļūst
pārāk aizņemts jaunajā gadā.

607
00:28:05,367 --> 00:28:06,734
piekrītu.

608
00:28:06,867 --> 00:28:09,166
Ir bijis labi tērēt
tomēr pēc kāda laika,

609
00:28:09,300 --> 00:28:11,967
lai pārvērtētu savu dzīves vietu.

610
00:28:12,100 --> 00:28:14,900
Vai es jūtu pusmūža krīzi?

611
00:28:15,033 --> 00:28:17,533
Es vakariņoju ar
Šarlote vakar vakarā.

612
00:28:17,667 --> 00:28:19,967
Viņa kaut ko tādu teica
mani satrieca.

613
00:28:20,100 --> 00:28:22,533
Viņa dažreiz tā teica
ir labi ilgi, smagi

614
00:28:22,667 --> 00:28:23,900
paskaties uz savu dzīvi
un izlemt, ja kas

615
00:28:24,033 --> 00:28:26,800
jūs darāt ir
padarot tevi laimīgu.

616
00:28:26,934 --> 00:28:28,500
Jums ir
savs uzņēmums, nauda,

617
00:28:28,633 --> 00:28:32,166
brīvība darīt visu, ko vēlaties.
Kas tur vēl ir?

618
00:28:32,300 --> 00:28:34,033
Varbūt ciets
attiecības kādu dienu?

619
00:28:34,166 --> 00:28:37,700
Mans tēvs iztērēja visu
pieaugušo dzīves ēka Eurostar,

620
00:28:37,834 --> 00:28:40,000
naudas apžilbināts.
Tagad viņam ir problēmas ar sirdi,

621
00:28:40,133 --> 00:28:42,867
diabēts,
un bailes nomirt vienam.

622
00:28:43,000 --> 00:28:44,667
Es negribu savu dzīvi
lai tā beigtos.

623
00:28:44,800 --> 00:28:47,133
Tev nevajag
esi kā tavs tēvs.

624
00:28:47,266 --> 00:28:49,633
Jums ir iespēja
dari kaut ko lietas labā.

625
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
Vai esat kādreiz domājuši
atvest kādu citu

626
00:28:52,633 --> 00:28:54,700
iesaistīties uzņēmuma vadīšanā?

627
00:28:54,834 --> 00:28:56,667
Varbūt Morgana, ja viņa
pierāda sevi spējīgu.

628
00:28:56,800 --> 00:28:58,300
es nezinu
Morgana pietiekami labi,

629
00:28:58,433 --> 00:29:00,266
un pat ja es to darītu,
tas liktu manam tēvam vilties,

630
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
un es nevēlos to darīt.

631
00:29:02,433 --> 00:29:05,233
Nē, viņš varēja būt ērkšķis
mana puse un daudz kas jāsadzīvo,

632
00:29:05,367 --> 00:29:07,700
bet viņš joprojām ir mans tētis.

633
00:29:07,834 --> 00:29:11,133
es saprotu.
Tas ir grūti. Viņš ir grūts.

634
00:29:11,266 --> 00:29:12,700
Vai jūs tagad dodaties uz biroju?

635
00:29:12,834 --> 00:29:14,867
Jā.

636
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
Vai neiebilstat, ja es atzīmēšu līdzi?

637
00:29:30,367 --> 00:29:31,633
Ak. Čau, mammu.

638
00:29:31,767 --> 00:29:33,367
Čau, mīļā.
Kā tur iet?

639
00:29:33,500 --> 00:29:36,266
Ak, viss ir kārtībā.
Es tevi nepamodināju, vai ne?

640
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Ak, nē. Esmu augšā kopš 5:00.

641
00:29:38,934 --> 00:29:40,200
Es nevarēju aizmigt
domā par visu

642
00:29:40,333 --> 00:29:41,934
tas ar tevi tur notiek.

643
00:29:42,066 --> 00:29:43,200
Es atvainojos.

644
00:29:43,333 --> 00:29:45,200
Nē, nē. Nav jāžēlo.

645
00:29:45,333 --> 00:29:47,300
Tātad, jebkas jauns
ar apelāciju?

646
00:29:47,433 --> 00:29:48,967
Nav īsti,
ja neskaita faktu, ka

647
00:29:49,100 --> 00:29:50,633
visi pārējie veikali ir pārdoti.

648
00:29:50,767 --> 00:29:53,233
Tātad, es tagad esmu oficiāli
pilnīgi viena pati,

649
00:29:53,367 --> 00:29:55,233
un Donava to zina
viņiem ir viss spēks,

650
00:29:55,367 --> 00:29:59,467
jo es to nevaru pierādīt
Uzņēmums tika atvērts pirms 1924

651
00:29:59,600 --> 00:30:01,300
un bez
vēsturiskais apzīmējums,

652
00:30:01,433 --> 00:30:03,433
mēs esam oficiāli grauzdiņi.

653
00:30:03,567 --> 00:30:05,867
Nu, vai esat padomājuši
pārdot biznesu?

654
00:30:06,000 --> 00:30:09,266
Nē, es neesmu gatavs
atteikties no tā. Vēl nav.

655
00:30:09,400 --> 00:30:12,867
Labi, mīļā. Man jāiet.
Es tev piezvanīšu vēlāk.

656
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
Čau, mammu. Mīlu tevi.

657
00:30:15,667 --> 00:30:18,867
Jā, labi,
vienkārši ziedojiet vēl 100 000 USD

658
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
slimnīcas fondam.

659
00:30:21,333 --> 00:30:22,800
Perfekti. Nē, nē, nē.

660
00:30:22,934 --> 00:30:25,233
Vienkārši nosūtiet dokumentus
un mēs to sakārtosim.

661
00:30:27,033 --> 00:30:29,266
Morgana. Paldies, ka atnācāt.

662
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
Hm, es tikai gribēju parunāt
jums par manu draugu.

663
00:30:33,233 --> 00:30:34,767
Protams.

664
00:30:34,900 --> 00:30:36,533
Jā, viņai vajag padomu,
un kamēr man nav

665
00:30:36,667 --> 00:30:38,867
pārāk daudz detaļu,
tas ir saistīts ar attīstību,

666
00:30:39,000 --> 00:30:42,700
un labi, es nodomāju
kam citam jautāt, ja ne tev?

667
00:30:42,834 --> 00:30:45,200
Vispār kāda specifika?

668
00:30:45,333 --> 00:30:47,800
Ir izstrādātājs, kurš ir
mēģinot nopirkt viņas īpašumu,

669
00:30:47,934 --> 00:30:49,300
bet viņa negrib pārdot.

670
00:30:49,433 --> 00:30:51,967
Viņa saka, ka tā ir
vēsturiskā piemineklī.

671
00:30:52,100 --> 00:30:55,633
Ak. Vai ir nosaukums
viņas uzņēmums un adrese?

672
00:30:55,767 --> 00:30:58,667
Šokolādes veikals Dobler
uz Ringstrasse.

673
00:31:00,633 --> 00:31:02,834
Es noteikti to pārbaudīšu.

674
00:31:02,967 --> 00:31:04,333
Izcili. Nu paldies.

675
00:31:04,467 --> 00:31:06,367
Ak, vai es viņai pajautāšu
nākt pie tevis?

676
00:31:06,500 --> 00:31:08,700
Ak, nē, nē.
Man ir jābūt šajā rajonā

677
00:31:08,834 --> 00:31:10,166
tuvāko pāris dienu laikā.

678
00:31:10,300 --> 00:31:11,633
Es iekāpšu
un tērzējiet ar viņu.

679
00:31:11,767 --> 00:31:13,800
Paldies, Morgana.
Esmu pārliecināts, ka

680
00:31:13,934 --> 00:31:15,333
kāds padoms, ka
tu varētu viņai dot

681
00:31:15,467 --> 00:31:17,166
būtu ļoti pateicīgi.

682
00:31:17,300 --> 00:31:18,767
Un viņas vārds?

683
00:31:18,900 --> 00:31:20,100
Šarlote.

684
00:31:21,400 --> 00:31:22,500
Šarlote Doblere.

685
00:31:22,633 --> 00:31:24,266
Sapratu.

686
00:31:27,967 --> 00:31:29,767
Lūk.
Liels paldies, ka ienācāt.

687
00:31:29,900 --> 00:31:31,200
Priecīgus Ziemassvētkus.

688
00:31:31,333 --> 00:31:32,567
Paldies.

689
00:31:34,934 --> 00:31:36,300
Sveiki.

690
00:31:36,433 --> 00:31:37,700
Man ir iepakojums priekš
Šarlotes Dobleres kundze.

691
00:31:37,834 --> 00:31:40,300
Ak, tas esmu es. Paldies.

692
00:31:42,500 --> 00:31:45,200
Ak, kā klājas dzērvenēm
krīze nāk līdzi?

693
00:31:45,333 --> 00:31:46,633
Tas ir ideāli kraukšķīgs.

694
00:31:46,767 --> 00:31:48,934
Perfekti.

695
00:31:52,433 --> 00:31:55,333
Zini, tavs mazais koks
tur izskatās ļoti skumji.

696
00:31:55,467 --> 00:31:57,166
es zinu. Es jūtos slikti.

697
00:31:57,300 --> 00:31:59,000
Katru reizi, kad es uz to skatos, es vienkārši
domāju, ka man nepietiek stundu

698
00:31:59,133 --> 00:32:01,066
dienā, lai to izrotātu.

699
00:32:01,200 --> 00:32:02,567
Nu, man tās ir.
Daudz no tiem. Daudz stundu!

700
00:32:02,700 --> 00:32:04,400
Kad esat gatavs,
piezvani man un es būšu klāt.

701
00:32:04,533 --> 00:32:05,667
Ar zvaniņiem?

702
00:32:05,800 --> 00:32:07,433
Ar ieslēgtiem zvaniņiem.

703
00:32:07,567 --> 00:32:08,967
Labi.

704
00:32:10,867 --> 00:32:14,767
Tas ieradās šodien. es biju
kaut kā bail to atvērt vienatnē.

705
00:32:21,467 --> 00:32:22,734
ko?

706
00:32:22,867 --> 00:32:25,033
Nē.

707
00:32:25,166 --> 00:32:26,600
Nē, nē, nē, nē, nē.

708
00:32:26,734 --> 00:32:28,200
Viņi to nevar izdarīt,
ne jau pirms Ziemassvētkiem.

709
00:32:28,333 --> 00:32:30,567
ko?

710
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
Es domāju, ka tu
noraidīja viņu piedāvājumu.

711
00:32:32,533 --> 00:32:35,734
Es to darīju, izņemot tagad viņi ir
velkot izcilo domēna karti.

712
00:32:35,867 --> 00:32:37,100
Viņi teica, ka viņi
noskaidroja to ar visiem.

713
00:32:37,233 --> 00:32:38,834
Es par šo nezināju.

714
00:32:38,967 --> 00:32:42,100
Labi, labi. Pirmkārt, lūdzu
paskaidrojiet, kas ir izcilais domēns.

715
00:32:42,233 --> 00:32:43,834
Tā ir atsavināšana.

716
00:32:45,233 --> 00:32:47,700
Tas ir kā brīvdienu nolaupīšana.

717
00:32:49,367 --> 00:32:51,900
Nē. Labi. Hm...

718
00:32:52,033 --> 00:32:53,734
Paskatīsimies. Labi.

719
00:32:53,867 --> 00:32:56,066
Iedomājieties, kā Grinčs mēģina
pārliecināt visus, ka tā būtu

720
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
lai būtu labāk visiem, ja
viņš paņēma visas Who mājas

721
00:32:58,800 --> 00:33:00,333
un tos izmantoja
paplašināt savu alu,

722
00:33:00,467 --> 00:33:02,333
un tad Whoville rātsnams
piekrītu Grinčam,

723
00:33:02,467 --> 00:33:04,300
tāpēc viņi paņem visu
Kurš ir mājas tālāk,

724
00:33:04,433 --> 00:33:05,800
tos padarot
pieejams Grinčam,

725
00:33:05,934 --> 00:33:08,800
izņemot šo gadījumu
ala ir iepirkšanās vieta

726
00:33:08,934 --> 00:33:11,400
un dzīvokļu komplekss,
Donavas attīstībai

727
00:33:11,533 --> 00:33:12,767
Grinčs un es esmu Kurš.

728
00:33:12,900 --> 00:33:14,000
Tu esi kas?

729
00:33:14,133 --> 00:33:16,567
Tas ir... Labi. Mums jātiek ārā.

730
00:33:16,700 --> 00:33:18,734
Nu viņi to nevar.
Ko tu darīsi?

731
00:33:18,867 --> 00:33:20,066
es nezinu!

732
00:33:21,567 --> 00:33:22,800
Bet ja Spoks
Ziemassvētku nākotne

733
00:33:22,934 --> 00:33:24,633
nāk pēc Dobler šokolādes,

734
00:33:24,767 --> 00:33:27,000
tad Ziemassvētku spoks
Tagadne cīnīsies pretī.

735
00:33:27,133 --> 00:33:29,433
Ir pienācis laiks man likt
mana advokāta cepure atpakaļ.

736
00:33:29,567 --> 00:33:30,900
Izdari to.

737
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
Kas ir Kurš?

738
00:33:35,767 --> 00:33:39,533
Ak, dievs. Vai jums ir
nekad neesmu redzējis The Grin-- Maya!

739
00:33:49,266 --> 00:33:50,800
Kā gāja rātsnamā?

740
00:33:50,934 --> 00:33:52,934
Es iesniedzu izpildrakstu.
Tas ir viss, ko es šobrīd varu darīt.

741
00:33:53,066 --> 00:33:54,433
Es vēlos, lai būtu
kaut kā pierādīt

742
00:33:54,567 --> 00:33:56,000
ko tev teica tava vecmāmiņa.

743
00:33:56,133 --> 00:33:58,667
es zinu. Čau.

744
00:33:58,800 --> 00:34:01,533
Es tikai... Es turpinu meklēt
caur visu, katru papīru,

745
00:34:01,667 --> 00:34:04,533
tikai ceru, ka iešu
lai kaut ko atrastu.

746
00:34:04,667 --> 00:34:06,867
Zini, ja zaudēsi,
jums joprojām ir iespējas.

747
00:34:07,000 --> 00:34:09,667
Jūs varētu paņemt naudu
un uzstādīt kaut kur citur.

748
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
Es zinu, bet šī vieta
bija mans Omas mantojums,

749
00:34:12,533 --> 00:34:13,900
un viņa to man uzticēja.

750
00:34:14,033 --> 00:34:16,500
Man ir vismaz
mēģināt cīnīties par to.

751
00:34:16,633 --> 00:34:18,667
Kā ar Henriju? Vai jūs domājat
viņš varētu palīdzēt?

752
00:34:18,800 --> 00:34:21,367
Vilfreds man teica
ka viņš ir izstrādātājs.

753
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
Jā, es jau prasīju.

754
00:34:23,033 --> 00:34:25,133
Tātad, jūs viņu atkal redzējāt?

755
00:34:28,867 --> 00:34:30,500
Es to darīju.

756
00:34:30,633 --> 00:34:32,033
Mums bija vakariņas.

757
00:34:32,166 --> 00:34:34,367
Mm-hm. Mm-hm. Un?

758
00:34:35,934 --> 00:34:39,433
Es varētu redzēt
viņu atkal šovakar.

759
00:34:40,467 --> 00:34:42,567
Huh. Vai tiešām?

760
00:34:42,700 --> 00:34:44,233
Redzēsim.

761
00:34:44,367 --> 00:34:47,233
Hm. Paldies par
paturot mani cilpā.

762
00:34:47,367 --> 00:34:49,000
Laipni lūdzam.

763
00:34:50,633 --> 00:34:53,300
♪ Mēs novēlam jums
Priecīgus Ziemassvētkus ♪

764
00:34:53,433 --> 00:34:54,633
♪ Mēs vēlamies
tev priecīgus Ziemassvētkus ♪

765
00:34:54,767 --> 00:34:55,967
Carolers ir patiešām labi.

766
00:34:56,100 --> 00:34:57,400
Jā, viņi tiešām ir.

767
00:34:57,533 --> 00:34:59,533
Šis ir tāds
interesanta vieta.

768
00:34:59,667 --> 00:35:01,100
Jā, to sauc
punča terase.

769
00:35:01,233 --> 00:35:03,900
Tie parādās visur
pilsēta Ziemassvētkos.

770
00:35:04,033 --> 00:35:05,967
Ak, burvīgi un mājīgi.

771
00:35:06,100 --> 00:35:08,300
Tas ir ideāls veids, kā
izbaudi sezonu. Paldies.

772
00:35:08,433 --> 00:35:09,867
Laipni lūdzam. Ak, ideāli.

773
00:35:10,000 --> 00:35:11,934
- Ak!
- Lūk. Paldies.

774
00:35:12,066 --> 00:35:13,300
Kas tie ir uz Zemes?

775
00:35:13,433 --> 00:35:15,600
Labi, tad šie
ir skursteņkūkas.

776
00:35:15,734 --> 00:35:17,066
Kādas kūkas?

777
00:35:17,200 --> 00:35:18,767
Skursteņu kūkas.

778
00:35:18,900 --> 00:35:21,033
Ak. Labi.

779
00:35:21,166 --> 00:35:23,567
Tie ir brīnišķīgi deserti,

780
00:35:23,700 --> 00:35:26,233
un tie radās
Transilvānijā.

781
00:35:26,367 --> 00:35:27,567
Ak.

782
00:35:29,000 --> 00:35:30,734
Tieši tā.

783
00:35:30,867 --> 00:35:32,567
Kā tu ņem savu?

784
00:35:32,700 --> 00:35:34,133
Parasti tikai ar kādu karameli.

785
00:35:34,266 --> 00:35:35,400
Un šokolāde.

786
00:35:35,533 --> 00:35:36,467
Mm-mm. Nav šokolādes.

787
00:35:36,600 --> 00:35:37,734
Nav šokolādes? Pagaidi.

788
00:35:37,867 --> 00:35:39,233
Šokolādes izstrādājums
nav šokolādes.

789
00:35:39,367 --> 00:35:40,867
Tie ir kā Ziemassvētki
bez dāvanām.

790
00:35:41,000 --> 00:35:43,700
Man nav izskaidrojuma.

791
00:35:43,834 --> 00:35:45,066
es nezinu.

792
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Labi. Nu, tas ir tik jautri.

793
00:35:47,734 --> 00:35:49,533
Tas ir gandrīz kā
mēs neesam pilsētā.

794
00:35:49,667 --> 00:35:51,467
es zinu.

795
00:35:51,600 --> 00:35:53,967
Tātad, kā pagāja jūsu diena?

796
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
Jā, godīgi sakot, tas nebija lieliski.

797
00:35:56,433 --> 00:35:59,066
Man bija jāiet uz rātsnamu
iesniegt izpildrakstu,

798
00:35:59,200 --> 00:36:02,533
jo es saņēmu šo

799
00:36:02,667 --> 00:36:04,800
no izstrādātājiem vakar.

800
00:36:04,934 --> 00:36:06,767
Izrādās, ka viņi
kaut kā ir izdevies

801
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
pārliecināt pilsētu
atsavināt.

802
00:36:08,633 --> 00:36:10,800
Tātad, visticamāk, es esmu
pazaudēšu savu māju,

803
00:36:10,934 --> 00:36:13,333
mans veikals, un viņi ir
gatavojas to nojaukt

804
00:36:13,467 --> 00:36:16,100
un pārvērst to par iepirkšanos
modes preču veikali un dzīvokļi.

805
00:36:18,667 --> 00:36:20,333
Es nezinu, ko teikt.

806
00:36:20,467 --> 00:36:21,800
Jā. Es arī nē.

807
00:36:21,934 --> 00:36:23,533
Šīs īpašnieks
uzņēmumam vienkārši jābūt

808
00:36:23,667 --> 00:36:25,867
nicināms cilvēks,
jo es nesaprotu

809
00:36:26,000 --> 00:36:27,667
kā kāds varētu
dariet kaut ko līdzīgu šim

810
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
un nedomāt par to
cilvēki, kuriem viņi nodara pāri.

811
00:36:39,000 --> 00:36:42,166
Lūdzu. Paskaidro man
kā tas notika.

812
00:36:42,300 --> 00:36:43,834
Nu bija aizturēšana.

813
00:36:43,967 --> 00:36:46,667
Tikai viena, bet viņa ir
ir ļoti grūti.

814
00:36:46,800 --> 00:36:48,867
Viņa pieprasa savu īpašumu
ir vēsturisks orientieris

815
00:36:49,000 --> 00:36:50,133
kad tā nav.

816
00:36:50,266 --> 00:36:51,667
Vai esat par to pārliecināts?

817
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Jā. Ēka
reģistrācija vēsta, ka 1945. gads.

818
00:36:56,133 --> 00:36:59,033
Tam jābūt vismaz
1924, lai kvalificētos.

819
00:36:59,166 --> 00:37:01,734
Mēs esam izveidojuši daudzas,
dāsnus piedāvājumus,

820
00:37:01,867 --> 00:37:03,400
un viņa no tām visiem ir atteikusies.

821
00:37:03,533 --> 00:37:05,000
Vai tu viņu vispār pazīsti?

822
00:37:05,133 --> 00:37:07,400
Vai tam tiešām ir nozīme?
Tas ir biznesa darījums.

823
00:37:07,533 --> 00:37:09,500
Protams, tam ir nozīme!

824
00:37:09,633 --> 00:37:11,667
Kā korporācija,
mēs nevaram būt pozīcijā

825
00:37:11,800 --> 00:37:13,934
iznīcināt cilvēku dzīvības.

826
00:37:14,066 --> 00:37:16,533
Par to ir mazliet par vēlu.

827
00:37:16,667 --> 00:37:19,000
Nu kāpēc man neteica
par šo no sākuma?

828
00:37:19,133 --> 00:37:21,567
Jūs teicāt, ka nevēlaties to darīt
jebkuru darbu pirms jaunā gada,

829
00:37:21,700 --> 00:37:23,667
tāpēc es nedomāju
tev vajadzēja zināt.

830
00:37:23,800 --> 00:37:25,934
Mēs risinām problēmas
šādi visu laiku.

831
00:37:26,066 --> 00:37:28,667
Nauda runā. Tas viss ir tikai
jautājums par pareizo cenu.

832
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
Nauda ne vienmēr ir atbilde.

833
00:37:30,533 --> 00:37:32,567
Tas ir. Mums ir investori

834
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
un 300 miljonus eiro
uz līnijas.

835
00:37:35,834 --> 00:37:37,233
Es netaisos
lai šis projekts iet uz leju

836
00:37:37,367 --> 00:37:39,500
pāri vienai mantkārīgai turēšanai.

837
00:37:39,633 --> 00:37:42,433
Morgana, viņa ir
nav mantkārīgs turētājs.

838
00:37:44,166 --> 00:37:45,667
Man ir vienalga, cik daudz
nauda mums ir uz līnijas.

839
00:37:45,800 --> 00:37:48,066
Tas tagad ir jānovērš.

840
00:37:48,200 --> 00:37:51,867
Šarlote netiks izlikta
no sava uzņēmuma un mājām.

841
00:38:01,033 --> 00:38:02,800
Tas kļūst
ar otro sliktāks.

842
00:38:02,934 --> 00:38:04,266
Man vajadzēja ņemt
jūsu padoms sākumā

843
00:38:04,400 --> 00:38:05,500
un izgāja cauri
plāniem ar Morganu.

844
00:38:05,633 --> 00:38:06,934
Bet tu to nedarīji.

845
00:38:07,066 --> 00:38:09,633
Tev jāpastāsta
Šarlote, tā ir jūsu kompānija.

846
00:38:09,767 --> 00:38:11,500
Es to nevaru.
Viņa piezvanīja īpašniekam

847
00:38:11,633 --> 00:38:14,500
Donavas attīstība
nicināms cilvēks.

848
00:38:14,633 --> 00:38:16,266
Jūs zināt, ka tas ir
gatavojas uzspridzināt.

849
00:38:16,400 --> 00:38:20,166
Varbūt, bet es nē
gribas sabojāt to, kas mums ir.

850
00:38:20,300 --> 00:38:23,967
Šeit ir daudz kas likts uz spēles.
Es piezvanīšu savam tēvam.

851
00:38:24,100 --> 00:38:25,333
Es to nokārtošu.

852
00:38:27,767 --> 00:38:29,834
Vai tu jau neesi
izmēģinājāt katru recepti grāmatā?

853
00:38:29,967 --> 00:38:33,100
Jā, bet mums ir tikai
10 dienas līdz termiņam,

854
00:38:33,233 --> 00:38:34,500
un man tas ir jāsaprot.

855
00:38:34,633 --> 00:38:35,767
Jūs pārdomājat.

856
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
es zinu.

857
00:38:37,533 --> 00:38:39,000
Varbūt mēs varētu runāt vēlāk.

858
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
Ak. Vilfreds, es pieļauju.

859
00:38:43,934 --> 00:38:46,500
Jā, mēs gatavojamies
ej paķer to karsto todiju.

860
00:38:46,633 --> 00:38:48,433
Izklaidējies.

861
00:38:48,567 --> 00:38:49,767
Mm.

862
00:39:02,767 --> 00:39:04,367
Tā ir Šarlote.

863
00:39:04,500 --> 00:39:05,967
Pasaki viņai.

864
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Labāk tagad būt godīgam
un paveic to.

865
00:39:08,934 --> 00:39:10,533
Es varu to salabot, Vilfred.
Es zinu, ka varu.

866
00:39:10,667 --> 00:39:15,000
Man vajag tikai mazliet
vairāk laika, lai to izdomātu.

867
00:39:19,633 --> 00:39:21,333
-Čau.
-Čau!

868
00:39:21,467 --> 00:39:23,133
Sacensties ap ringu?

869
00:39:23,266 --> 00:39:26,033
Ā, jā. Es tikai iešu...
vienkārši izstiepšu minūti.

870
00:39:26,166 --> 00:39:28,400
Jā, jūs zināt, kā
tas ir pirms lielā treniņa.

871
00:39:28,533 --> 00:39:29,834
- Ak.
- Smags vingrinājums un tas.

872
00:39:29,967 --> 00:39:31,500
Ak, jā. Nē. Protams.

873
00:39:31,633 --> 00:39:33,033
Tātad, es pieņemu, ka tu esi vairāk
par sportistu uz ledus?

874
00:39:33,166 --> 00:39:34,734
- Es...
- Ak, jā.

875
00:39:34,867 --> 00:39:36,033
Man vajadzētu sagaidīt dažus
trīsasis, varbūt kādi kvadracikli?

876
00:39:36,166 --> 00:39:38,133
Tas esmu es. Jā.

877
00:39:38,266 --> 00:39:39,533
Vai tu gribi mani
veikt nelielu cilpu

878
00:39:39,667 --> 00:39:40,900
un es atgriezīšos?

879
00:39:41,033 --> 00:39:43,000
Jā. Jā, jā.
Tiksimies pēc kārtas.

880
00:39:43,133 --> 00:39:44,333
Labi.

881
00:39:59,667 --> 00:40:01,033
Vai esat gatavs?

882
00:40:01,166 --> 00:40:02,734
Es domāju, ka es...
Man šķiet, ka es izvilku muskuļu.

883
00:40:02,867 --> 00:40:04,400
Ak, nē!

884
00:40:04,533 --> 00:40:06,033
Esmu diezgan pārliecināts par šiem
ir divi kreisi zābaki, un es...

885
00:40:06,166 --> 00:40:07,967
Jūs vienkārši nezināt
kā vispār slidot, vai ne?

886
00:40:08,100 --> 00:40:11,734
Nē. Es cerēju
tas nebija tik acīmredzami.

887
00:40:11,867 --> 00:40:13,734
Tā ir.

888
00:40:13,867 --> 00:40:16,166
Šeit. es palīdzēšu.

889
00:40:16,300 --> 00:40:18,734
Labi.

890
00:40:18,867 --> 00:40:22,166
Tomēr tu esi diezgan labs.
Es pieņemu, ka jūs šeit bieži nākat?

891
00:40:22,300 --> 00:40:24,066
Jā, katra iespēja, kāda man rodas.

892
00:40:24,200 --> 00:40:25,867
Tas ir mans mazais debesu gabaliņš.

893
00:40:26,000 --> 00:40:27,467
Ak, es domāju, ka tā ir
mans mazais elles gabaliņš.

894
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Labi. nevajag...
Norādiet savu iekšējo pingvīnu.

895
00:40:30,533 --> 00:40:32,066
Diezgan pārliecināts, ka tas ir jogas gājiens.

896
00:40:32,200 --> 00:40:33,900
Tā ir, jā. Jums nav
dzirdējis par lejupejošo pingvīnu?

897
00:40:34,033 --> 00:40:36,233
Ak.

898
00:40:36,367 --> 00:40:38,400
Labi.

899
00:40:38,533 --> 00:40:40,133
Labi!

900
00:40:40,266 --> 00:40:43,900
Šeit mums patīk
ievadiet tasi--ou!

901
00:40:44,033 --> 00:40:45,200
- Karsts sidrs...
- Paldies.

902
00:40:45,333 --> 00:40:46,967
lai glābtu dzīvības, tāpēc...

903
00:40:48,667 --> 00:40:50,133
Paldies.

904
00:40:50,266 --> 00:40:51,867
Nav problēmu.

905
00:40:52,000 --> 00:40:53,533
Nu, tagad, kad jums ir
oficiāli izglāba manu dzīvību,

906
00:40:53,667 --> 00:40:55,233
Es esmu uz visiem laikiem jūsu parādā.

907
00:40:55,367 --> 00:40:58,900
Nu es atcerēšos
ka uz visiem laikiem, un es...

908
00:40:59,033 --> 00:41:01,400
Es... Paldies.

909
00:41:01,533 --> 00:41:03,266
Piezvanīšu un paņemšu.

910
00:41:05,233 --> 00:41:06,533
- Priekā.
- Priekā.

911
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
Mm, tu tiešām
patīk šeit, vai ne?

912
00:41:11,533 --> 00:41:12,700
Vīne, es domāju.

913
00:41:12,834 --> 00:41:15,033
Es daru, jā.

914
00:41:15,166 --> 00:41:17,633
Es domāju, es praktiski
šeit uzauga.

915
00:41:17,767 --> 00:41:21,633
Es biju vienīgais mazbērns,
tāpēc biju izlutināts sapuvis.

916
00:41:21,767 --> 00:41:24,767
Es nācu šeit katru vasaru,
un tad mēs ar mammu to darītu

917
00:41:24,900 --> 00:41:26,934
nāk katrus Ziemassvētkos,

918
00:41:27,066 --> 00:41:31,734
un es tērētu
katru sekundi, kas man bija

919
00:41:31,867 --> 00:41:35,200
tajā šokolādes veikalā,
mēģinot pagatavot šokolādi.

920
00:41:35,333 --> 00:41:36,600
Tātad, kur tagad ir tava mamma?

921
00:41:36,734 --> 00:41:38,266
Ak, viņa joprojām ir
strādājot Sinsinati.

922
00:41:38,400 --> 00:41:40,734
Ak, tu viņu redzi
tomēr brīvdienās?

923
00:41:40,867 --> 00:41:44,800
Šogad nezinu.
Hm, parasti es atgrieztos,

924
00:41:44,934 --> 00:41:46,567
bet tas ir bijis tikai nedaudz
ar visu sarežģītāk

925
00:41:46,700 --> 00:41:49,266
tas notiek
ar veikalu, tāpēc...

926
00:41:49,400 --> 00:41:50,633
Pareizi, pareizi. Jā.

927
00:41:53,000 --> 00:41:55,033
Ko tu darītu
ja nevari paturēt?

928
00:41:55,166 --> 00:41:57,100
es nezinu.

929
00:41:57,233 --> 00:42:00,367
Man ir draugs, hm,
no juridiskās skolas, kam ir

930
00:42:00,500 --> 00:42:04,100
diezgan veiksmīga prakse
un viņa teica, ka vienmēr ir

931
00:42:04,233 --> 00:42:06,367
man atvērts birojs
ja es nolemšu pārvākties mājās,

932
00:42:06,500 --> 00:42:08,834
tātad tāda iespēja.

933
00:42:08,967 --> 00:42:11,867
Mm. Vai tā nebūtu
atteikties no sava sapņa

934
00:42:12,000 --> 00:42:14,166
un viss
vai tu esi šeit paveicis?

935
00:42:14,300 --> 00:42:16,834
Es negribu,

936
00:42:16,967 --> 00:42:18,500
bet ja es nē
tad ir izvēle...

937
00:42:18,633 --> 00:42:22,133
Jums vienmēr ir izvēle.

938
00:42:22,266 --> 00:42:25,200
Tikai varbūt nē
kuru gaidījāt.

939
00:42:25,333 --> 00:42:27,934
Es zinu, es vienkārši... es nezinu
ja esmu tam gatavs.

940
00:42:29,767 --> 00:42:33,000
Bet man joprojām ir
manī palikusi neliela cīņa.

941
00:42:33,133 --> 00:42:35,667
Ja Donava domā, ka viņi ir
tik viegli atbrīvojoties no manis,

942
00:42:35,800 --> 00:42:37,133
tad viņiem ir
nāk cita lieta.

943
00:42:37,266 --> 00:42:38,667
Es domāju, ka jūs nodarbojaties ar biznesu,

944
00:42:38,800 --> 00:42:40,767
ko tu dari
domā par uzņēmumu?

945
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
Uh... Nu, tas ir...
Jā, nē, tas ir...

946
00:42:44,633 --> 00:42:46,633
Tas ir diezgan slikti.

947
00:42:46,767 --> 00:42:51,333
Nu, tad varbūt mums vajadzētu,
Ņemiet tos kopā.

948
00:42:51,467 --> 00:42:53,967
Noņemiet tos.

949
00:43:03,700 --> 00:43:05,200
Paskaties šeit.

950
00:43:05,333 --> 00:43:08,033
Es tā domāju
ja mēs pārveidosim plānus,

951
00:43:08,166 --> 00:43:11,033
mēs varētu izslēgt
veikals vispār.

952
00:43:11,166 --> 00:43:13,533
Šobrīd tas nav iespējams.

953
00:43:13,667 --> 00:43:17,800
Kāpēc ne? Es domāju, mēs izslēdzam
lietas visu laiku zonēšanai--

954
00:43:17,934 --> 00:43:20,433
Šis projekts ir
sasiets ar sarkanu bantīti.

955
00:43:20,567 --> 00:43:22,266
Mēs lūdzam nepatikšanas.

956
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
Man nav nekas pretī nelielas nepatikšanas.

957
00:43:24,233 --> 00:43:26,800
Jūs zināt šokolādes dāmu
iesniedza izpildrakstu.

958
00:43:26,934 --> 00:43:31,000
Vai jūs varētu sarunāt tikšanos ar
es un arhitekts, lūdzu?

959
00:43:33,033 --> 00:43:35,467
Nosūtīšu viņa kontaktus.

960
00:43:35,600 --> 00:43:38,967
Par cik tas ir vērts,
ko tu domā,

961
00:43:39,100 --> 00:43:41,567
Es iesaku jums to tagad nomest.

962
00:43:41,700 --> 00:43:45,300
Es iesaku jums iegūt man
arhitekta kontakti ASAP.

963
00:43:54,567 --> 00:43:57,200
Jebkāda iespēja, ka tu esi apņēmies
uz Šarloti šonakt?

964
00:43:57,333 --> 00:43:59,400
Nē.

965
00:43:59,533 --> 00:44:01,834
Ja man būtu, mēs būtu
bija vakardienas ziņas.

966
00:44:01,967 --> 00:44:05,033
Kā kaltētas priežu skujas
lūdzoties, lai viņu izsūc.

967
00:44:05,166 --> 00:44:09,500
Vairāk drāmas nekā
Ziemassvētku konkurss ar jums.

968
00:44:09,633 --> 00:44:11,800
Henrijs,

969
00:44:11,934 --> 00:44:15,200
jūs varētu vēlēties atkāpties
no Šarlotes kādu laiku,

970
00:44:15,333 --> 00:44:17,033
dod šo a
iespēja sakārtoties.

971
00:44:17,166 --> 00:44:20,300
Es tādu neesmu jutis
saikne ar jebkuru

972
00:44:20,433 --> 00:44:22,600
uz ilgu laiku,
ilgu laiku, Vilfred.

973
00:44:22,734 --> 00:44:26,500
Es tiešām domāju, ka mēs varētu būt
spēj to kaut ko darīt.

974
00:44:26,633 --> 00:44:29,767
Man jānāk augšā
ar jaunu plānu.

975
00:44:29,900 --> 00:44:31,967
Man vienkārši vajag
atrodiet veidu, kā to labot.

976
00:44:32,100 --> 00:44:33,767
Lai nu kā, es iešu
pie viņas šovakar

977
00:44:33,900 --> 00:44:37,367
uz Ziemassvētkiem
koku dekorēšana.

978
00:44:37,500 --> 00:44:39,700
Maija mani uzaicināja.

979
00:44:39,834 --> 00:44:42,300
Ak.

980
00:44:42,433 --> 00:44:44,200
Vai jūs nākat?

981
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Es būšu klāt.

982
00:44:48,734 --> 00:44:50,266
Tici vai nē,

983
00:44:50,400 --> 00:44:53,333
Patiesībā es nekad neesmu dekorējusies
Ziemassvētku eglīte pirms tam.

984
00:44:53,467 --> 00:44:55,300
Pagaidiet. ko? tu nopietni?

985
00:44:55,433 --> 00:44:57,967
Jā, mani vecāki nebija
tiešām Ziemassvētkos.

986
00:44:58,100 --> 00:45:00,166
Nu, vai tu to palaidi garām?

987
00:45:00,300 --> 00:45:03,934
Nu, es domāju, ka jums tā nav
pietrūkst tā, kas tev nekad nav bijis.

988
00:45:04,066 --> 00:45:06,834
Nu es nezinu,
kas par Ziemassvētku rītu

989
00:45:06,967 --> 00:45:10,433
un jūsu zeķes un
Ziemassvētku vecītis un ģimenes salidojumi?

990
00:45:10,567 --> 00:45:13,834
Daudz laika,
Es pat nebiju kopā ar saviem vecākiem.

991
00:45:13,967 --> 00:45:15,066
Viņi bieži ceļoja
un es biju...

992
00:45:15,200 --> 00:45:16,333
Biju internātskolā.

993
00:45:16,467 --> 00:45:17,834
- Ak.
- Čau.

994
00:45:17,967 --> 00:45:20,033
Hei, tas ir sarežģīts.
Vai... vai tu...

995
00:45:20,166 --> 00:45:21,734
vai tu to izdarīji?

996
00:45:21,867 --> 00:45:23,033
Tas ir ļoti sarežģīti.

997
00:45:23,166 --> 00:45:24,934
Jā, es darīju,
kad es biju ļoti mazs.

998
00:45:25,066 --> 00:45:26,600
Tas ir tikai locīšana un griešana.

999
00:45:26,734 --> 00:45:28,333
Vienreiz tas ir ļoti viegli
jūs to saprotat.

1000
00:45:28,467 --> 00:45:30,333
- Ak.
- Jā.

1001
00:45:31,834 --> 00:45:33,900
Es nespēju noticēt
tu nekad neesi rotājis

1002
00:45:34,033 --> 00:45:36,200
Ziemassvētku eglīte pirms tam.

1003
00:45:36,333 --> 00:45:38,734
Nu, pirmo reizi par visu.

1004
00:45:38,867 --> 00:45:40,500
Taisnība.

1005
00:45:40,633 --> 00:45:44,900
Ak, ļaujiet man uzminēt. Tu, uh...
tu viņu arī uztaisiji?

1006
00:45:45,033 --> 00:45:46,700
Es darīju, jā. Mm-hmm.

1007
00:45:46,834 --> 00:45:49,200
Katru gadu mana Oma un
Es sēdētu šajā dzīvoklī

1008
00:45:49,333 --> 00:45:53,233
un izgatavot Ziemassvētku rotājumus.

1009
00:45:53,367 --> 00:45:57,400
Ir kaut kā skumji tā domāt
varētu būt mans pēdējais gads šeit.

1010
00:45:57,533 --> 00:45:59,800
Neatmetiet cerību.

1011
00:46:02,900 --> 00:46:04,266
Hm, vai jūs domājat

1012
00:46:04,400 --> 00:46:06,300
tu svinēsi
Ziemassvētki šogad?

1013
00:46:06,433 --> 00:46:08,166
Ak, es neesmu...
Es vēl īsti neesmu izlēmusi.

1014
00:46:08,300 --> 00:46:10,667
Es domāju, man nav lielu plānu.

1015
00:46:10,800 --> 00:46:13,767
Nu, um...

1016
00:46:13,900 --> 00:46:18,233
Es gatavošu vakariņas šeit,
ja tu gribētu man pievienoties.

1017
00:46:18,367 --> 00:46:19,667
Man tas patiktu.

1018
00:46:19,800 --> 00:46:21,300
Es esmu šausmīgs pavārs.

1019
00:46:21,433 --> 00:46:23,233
Ak, labi,
Es tevi nelaidīšu virtuvē.

1020
00:46:23,367 --> 00:46:24,834
Jā.

1021
00:46:24,967 --> 00:46:26,567
Nu, es domāju, es...

1022
00:46:26,700 --> 00:46:28,600
Es nezinu, es tā domāju
izskatās, ka gatavs.

1023
00:46:28,734 --> 00:46:30,934
- Jā.
- Ieslēdzam gaismas?

1024
00:46:34,200 --> 00:46:37,967
Ja dzeguze saka, ka ir pienācis laiks,
tad ir laiks.

1025
00:46:38,100 --> 00:46:39,700
Labi.

1026
00:46:46,233 --> 00:46:47,767
Kā tu domā?

1027
00:46:49,300 --> 00:46:51,700
Manuprāt, tas ir maģiski.

1028
00:46:54,700 --> 00:46:59,166
Nav nekā labāka par
Ziemassvētku eglītes rotāšana

1029
00:46:59,300 --> 00:47:01,400
atvest cilvēkus
kopā, vai ir?

1030
00:47:01,533 --> 00:47:03,800
Izņemot varbūt Ziemassvētkus
vakariņas Ņujorkā,

1031
00:47:03,934 --> 00:47:06,567
viss tas tītars
un dzērveņu mērci.

1032
00:47:06,700 --> 00:47:09,066
Labāk nekā zivju zupa
un kartupeļu biezeni?

1033
00:47:09,200 --> 00:47:11,333
Jūs derēt.

1034
00:47:11,467 --> 00:47:14,567
Varbūt mēs varētu iztērēt
Ziemassvētki kopā Ņujorkā.

1035
00:47:14,700 --> 00:47:17,233
Kaut kad.

1036
00:47:17,367 --> 00:47:20,000
Nākotnē es domāju.

1037
00:47:20,133 --> 00:47:22,367
Tāla nākotne?

1038
00:47:22,500 --> 00:47:24,533
Bet tikai tad, ja vēlaties.

1039
00:47:24,667 --> 00:47:27,133
Zini ko, Vilfred?

1040
00:47:27,266 --> 00:47:29,000
Es domāju, ka man tas varētu patikt.

1041
00:47:29,133 --> 00:47:31,900
Tiksimies vēlāk.

1042
00:47:33,800 --> 00:47:35,066
Šarlote.

1043
00:47:35,200 --> 00:47:38,400
Ak. Vilfrēds.

1044
00:47:38,533 --> 00:47:41,166
Tas bija ļoti mīļi
Vilfreds nāk pie tevis ciemos.

1045
00:47:41,300 --> 00:47:44,533
Tā bija. Un vakar vakarā
arī bija jautri, vai ne?

1046
00:47:44,667 --> 00:47:46,734
Ne tāpēc, ka man būtu jātērē
daudz laika ar tevi.

1047
00:47:46,867 --> 00:47:48,500
Es redzēju Henrija ceļu
skatījās uz tevi.

1048
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Jā, man viņš ļoti patīk.

1049
00:47:50,667 --> 00:47:52,166
Redzi? Es to zināju,
Es to zināju, es to zināju.

1050
00:47:52,300 --> 00:47:54,033
Un es to zināju
no sākuma.

1051
00:47:54,166 --> 00:47:56,800
Es jūtos vairāk
un vairāk pievelk viņu,

1052
00:47:56,934 --> 00:47:58,567
bet tagad es uztraucos
Man vajadzētu palēnināt lietas.

1053
00:47:58,700 --> 00:48:00,367
Kāpēc? Kas par vainu?

1054
00:48:00,500 --> 00:48:02,934
Es vienkārši nevaru apstāties
domā par apelāciju.

1055
00:48:03,066 --> 00:48:05,400
Ko darīt, ja es zaudēšu, Maya?

1056
00:48:05,533 --> 00:48:09,767
Tas nav tikai veikals, tas ir mans
dzīvoklis, visa mana dzīve.

1057
00:48:09,900 --> 00:48:12,400
Nu ko?
Vai es vienkārši palikšu šeit Vīnē?

1058
00:48:12,533 --> 00:48:15,100
Vai arī es eju mājās?

1059
00:48:15,233 --> 00:48:18,300
Jo, ja es
dodieties atpakaļ uz Sinsinati,

1060
00:48:18,433 --> 00:48:20,533
jebkādas cerības uz lietām
notikumi ar Henriju ir pabeigti.

1061
00:48:20,667 --> 00:48:22,700
Nedomājiet par
ka tieši tagad.

1062
00:48:22,834 --> 00:48:26,233
Jūs izdomāsit
veids, kā virzīties uz priekšu,

1063
00:48:26,367 --> 00:48:28,066
kā jūs vienmēr darāt.

1064
00:48:28,200 --> 00:48:31,900
Un neaizmirsti, tev esmu es,
un es nekur neiešu.

1065
00:48:34,433 --> 00:48:35,800
Paldies, Maya.

1066
00:48:35,934 --> 00:48:39,200
Es to nevarētu izdarīt
kaut kas no tā bez tevis.

1067
00:48:39,333 --> 00:48:42,800
Tētis. Sveiki!
Paldies, ka atzvanījāt.

1068
00:48:42,934 --> 00:48:44,734
Tā nav katru dienu

1069
00:48:44,867 --> 00:48:47,400
Man zvana mans dēls.
Kā tur viss notiek?

1070
00:48:47,533 --> 00:48:50,033
Ak, tas ir...
tas ir... tas nāk līdzi.

1071
00:48:50,166 --> 00:48:53,433
Vai jūs baudāt
būdams prezidents,

1072
00:48:53,567 --> 00:48:55,233
nav vecā vīra
paskatīties pār plecu?

1073
00:48:55,367 --> 00:48:58,700
Jā, esmu ienācis
pāris reizes birojā,

1074
00:48:58,834 --> 00:49:01,333
bet es cenšos ņemt to viegli
līdz pēc brīvdienām.

1075
00:49:01,467 --> 00:49:02,700
Velti laiku sev,

1076
00:49:02,834 --> 00:49:04,166
kaut ko es nekad neesmu darījis.

1077
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Kā ir ar jauno
projekts nāk līdzi?

1078
00:49:06,133 --> 00:49:08,433
Nu, tas ir...

1079
00:49:08,567 --> 00:49:10,500
Kā zināms, es nopirku Donavu

1080
00:49:10,633 --> 00:49:12,800
šim projektam.
Es plānoju tur pārcelties,

1081
00:49:12,934 --> 00:49:14,633
tāpēc nejauciet to.

1082
00:49:14,767 --> 00:49:16,300
Mm-hmm.

1083
00:49:16,433 --> 00:49:18,433
Kaut kas notiek.

1084
00:49:18,567 --> 00:49:21,100
Tu man ne tikai piezvanīji
draudzīgai tērzēšanai.

1085
00:49:21,233 --> 00:49:23,834
Tēt, es domāju, ka mums varētu būt
lai pārskatītu dizainu.

1086
00:49:23,967 --> 00:49:25,266
Vai es tevi pareizi dzirdēju?

1087
00:49:25,400 --> 00:49:26,500
Jā, mēs esam saņēmuši apelāciju

1088
00:49:26,633 --> 00:49:28,467
un rīkojumu.

1089
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
Nav iemesla
pārskatīt dizainu.

1090
00:49:31,133 --> 00:49:34,266
Apelācijas ir par kursu.
Tas notiek ar katru projektu.

1091
00:49:34,400 --> 00:49:36,367
Nē, tēt, tas ir savādāk.

1092
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
Bizness ir bijis
ģimenē paaudzēs

1093
00:49:38,834 --> 00:49:40,600
un īpašnieks nav
gatavs atkāpties.

1094
00:49:40,734 --> 00:49:43,000
Ja mēs neesam uzmanīgi, mēs varētu
apstāties uz nenoteiktu laiku.

1095
00:49:43,133 --> 00:49:44,800
Uz augšu cenu
un dariet ar to galā.

1096
00:49:44,934 --> 00:49:46,200
Es to nevaru,

1097
00:49:46,333 --> 00:49:48,200
bet man varētu būt
izdomā alternatīvu

1098
00:49:48,333 --> 00:49:50,633
kas, manuprāt, varētu darboties.

1099
00:49:50,767 --> 00:49:52,166
Vai vēlaties manu padomu?

1100
00:49:52,300 --> 00:49:53,934
Maksājiet viņiem, beidziet ar to.

1101
00:49:54,066 --> 00:49:56,133
Es ar tevi parunāšu vēlāk.

1102
00:49:56,266 --> 00:49:58,467
Izcili.

1103
00:49:58,600 --> 00:50:00,133
Paldies, tēt.

1104
00:50:14,433 --> 00:50:16,033
Daži darbinieki ir noraizējušies

1105
00:50:16,166 --> 00:50:18,166
jūs gatavojaties slēgt
biznesu un dodieties atpakaļ.

1106
00:50:18,300 --> 00:50:19,800
Vai tu esi?

1107
00:50:19,934 --> 00:50:22,300
Es, godīgi sakot, nezinu
ko es darīšu.

1108
00:50:22,433 --> 00:50:24,967
Lai tu zinātu,
mēs visi esam runājuši

1109
00:50:25,100 --> 00:50:27,834
un mēs esam gatavi darīt
viss, kas nepieciešams, lai jums palīdzētu.

1110
00:50:27,967 --> 00:50:30,200
Pārvietojieties, ja jums tas ir nepieciešams,
atteikties no mūsu algām

1111
00:50:30,333 --> 00:50:32,066
līdz esat atkal kājās.

1112
00:50:32,200 --> 00:50:34,233
Ak, Dievs, Deidre, nē,
tev tas nav jādara.

1113
00:50:34,367 --> 00:50:37,200
Mēs zinām,
bet mēs visi mīlam savu darbu šeit

1114
00:50:37,333 --> 00:50:39,567
un mūsu dzīve ir
labāk ar tevi tajā.

1115
00:50:39,700 --> 00:50:42,166
Mēs esam komanda.

1116
00:50:42,300 --> 00:50:45,166
Ak, piedod, ka liku tev raudāt.

1117
00:50:45,300 --> 00:50:48,934
Viss kārtībā.
Tu vienkārši izkausē manu sirdi.

1118
00:50:52,967 --> 00:50:54,333
Jā, es domāju tieši tagad,
Es tikai...

1119
00:50:54,467 --> 00:50:55,834
Es joprojām spiežu cauri.

1120
00:50:55,967 --> 00:50:57,467
Es īsti nezinu
ko citu darīt, tāpēc...

1121
00:50:57,600 --> 00:50:59,133
Vai vēlaties, lai es lidoju?

1122
00:50:59,266 --> 00:51:00,633
Nē, nē, nē,
viss ir kārtībā. Es to izdomāšu.

1123
00:51:00,767 --> 00:51:02,400
Es, em...

1124
00:51:02,533 --> 00:51:04,266
Es tiešām satiku kādu.

1125
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
Viņš ir diezgan brīnišķīgs.
Viņu sauc Henrijs.

1126
00:51:06,734 --> 00:51:08,867
Ak. Vai viņš ir sargs?

1127
00:51:09,000 --> 00:51:10,533
Jā, viņš ir.

1128
00:51:10,667 --> 00:51:14,033
Vai arī viņš būtu, ja
mēs dzīvojām vienā pilsētā.

1129
00:51:14,166 --> 00:51:15,734
Es tikai uztraucos,
ja es zaudēšu biznesu,

1130
00:51:15,867 --> 00:51:17,367
Man varētu būt jānāk mājās.

1131
00:51:17,500 --> 00:51:21,467
Nu es būtu priecīgs
lai tu atgrieztos.

1132
00:51:21,600 --> 00:51:24,467
Bet tā nav katru dienu
tu satiec to īpašo cilvēku.

1133
00:51:24,600 --> 00:51:26,900
Noteikti padomājiet
par tavu nākotni

1134
00:51:27,033 --> 00:51:29,867
un ko jūs patiešām vēlaties
pirms jebkādu lēmumu pieņemšanas.

1135
00:51:30,000 --> 00:51:32,200
es darīšu. Paldies, mammu.

1136
00:51:32,333 --> 00:51:34,400
Labi, informē mani. Mīlu tevi.

1137
00:51:34,533 --> 00:51:36,033
Uz redzēšanos.

1138
00:51:49,600 --> 00:51:52,133
Nē, nē, tu rīkojies pareizi.
Labi, paldies. Uz redzēšanos.

1139
00:51:52,266 --> 00:51:53,400
Vai ir ugunsgrēks?

1140
00:51:53,533 --> 00:51:55,300
- Ak, čau!
- Čau!

1141
00:51:55,433 --> 00:51:57,633
Nē, nē, es vienkārši...
es kavēju...

1142
00:51:57,767 --> 00:51:59,066
- Ak.
- ...uz ballīti.

1143
00:51:59,200 --> 00:52:01,100
Zini, Ziemassvētku balle.

1144
00:52:01,233 --> 00:52:03,600
Labi, es tevi nepaturēšu.
Izklaidējies.

1145
00:52:03,734 --> 00:52:04,934
Jā, kāpēc gan ne
tu nāksi ar mani?

1146
00:52:05,066 --> 00:52:07,700
Es domāju, ja jums ir laiks.

1147
00:52:07,834 --> 00:52:10,600
Faktiski
Man ir laiks. Jā.

1148
00:52:10,734 --> 00:52:14,600
Es tikko biju pie Donavas, cerot uz to
runāt ar ikvienu atbildīgo,

1149
00:52:14,734 --> 00:52:16,166
bet tā sieviete tur teica

1150
00:52:16,300 --> 00:52:18,000
viņi visi bija ārā
no biroja šodien,

1151
00:52:18,133 --> 00:52:20,100
tāpēc man vajadzēs
atgriezies citreiz.

1152
00:52:20,233 --> 00:52:21,667
es domāju,
vai tā ir tik laba ideja?

1153
00:52:21,800 --> 00:52:24,000
Hm, es domāju

1154
00:52:24,133 --> 00:52:25,700
vai tas tiešām ir labs plāns?

1155
00:52:25,834 --> 00:52:28,533
Nu, tas ir
man ir vienīgais plāns, tāpēc...

1156
00:52:28,667 --> 00:52:32,600
Nu, tas un tas...
Ziemassvētku balle.

1157
00:52:33,667 --> 00:52:35,367
Tas un Ziemassvētku balle.

1158
00:52:35,500 --> 00:52:36,633
Taksometrs?

1159
00:52:36,767 --> 00:52:39,066
Jā.

1160
00:52:41,567 --> 00:52:43,867
Es ceru, ka jums ir pietiekami silti.

1161
00:52:44,000 --> 00:52:47,300
Jā. Jā, es esmu. Paldies.

1162
00:52:47,433 --> 00:52:48,934
es nedomāju
Es kādreiz to esmu darījis.

1163
00:52:49,066 --> 00:52:51,333
- Es arī nē.
- Nē?

1164
00:52:51,467 --> 00:52:54,633
Šķita ideāls brīdis.

1165
00:52:54,767 --> 00:52:56,367
Oho.

1166
00:53:01,200 --> 00:53:02,834
Šī vieta izskatās neticami.

1167
00:53:02,967 --> 00:53:06,233
Ak, tas ir ikgadējs
Ziemassvētku balle

1168
00:53:06,367 --> 00:53:09,333
Bērnu slimnīcai.

1169
00:53:09,467 --> 00:53:12,000
Bērni, viņi izskatās tik laimīgi.

1170
00:53:12,133 --> 00:53:14,000
Paldies, ka uzaicinājāt mani
lai nāk tev līdzi.

1171
00:53:14,133 --> 00:53:16,700
Priecājos, ka varēji atnākt.

1172
00:53:16,834 --> 00:53:19,934
Ak, tu atceries Hansu
no līdzekļu vākšanas gala?

1173
00:53:20,066 --> 00:53:21,700
Henrij, prieks tevi atkal redzēt.

1174
00:53:21,834 --> 00:53:23,367
Es esmu tik priecīgs par tevi
varētu paspēt šogad.

1175
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
Saviļņots. Tu pazīsti Šarloti
no Dobler Chocolate?

1176
00:53:26,633 --> 00:53:29,333
Protams. Jūsu šokolādes
bija hits svinībās.

1177
00:53:29,467 --> 00:53:31,567
- Tie ir nacionālā bagātība.
- Paldies.

1178
00:53:31,700 --> 00:53:33,166
Henrijs ziedo visu pārtiku

1179
00:53:33,300 --> 00:53:35,033
un izklaide
šeit katru gadu.

1180
00:53:35,166 --> 00:53:38,266
Ak, oho. Tas ir patiešām mīļi.

1181
00:53:38,400 --> 00:53:41,333
Viņš vienkārši nekad
patiesībā bija līdz mūsdienām.

1182
00:53:41,467 --> 00:53:43,900
Nu, laiks
izstrādāts šogad.

1183
00:53:44,033 --> 00:53:46,166
Jo tu esi
šeit par to lielo...

1184
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Lielā ballīte.

1185
00:53:48,233 --> 00:53:49,500
- Hm, jā.
- Pareizi. Pareizi.

1186
00:53:49,633 --> 00:53:51,200
Šeit uz lielo ballīti.

1187
00:53:51,333 --> 00:53:54,700
Nav īstais laiks biznesa sarunām.
Ja atvainosiet...

1188
00:53:54,834 --> 00:53:59,100
♪ Uguns siltums piepilda mūs
sirdis ar smiekliem tik skaļi ♪

1189
00:53:59,233 --> 00:54:01,567
Čau, draugs.
Kā tev iet?

1190
00:54:01,700 --> 00:54:04,066
♪ Kamēr ģimene ierodas pilsētā ♪

1191
00:54:04,200 --> 00:54:05,900
- Vai es arī varu pievienoties?
- Protams.

1192
00:54:06,033 --> 00:54:07,934
♪ Noliktas zeķes
pie ugunskura ♪

1193
00:54:08,066 --> 00:54:10,333
Ko jūs, puiši, darāt?
Tas izskatās ļoti forši.

1194
00:54:10,467 --> 00:54:12,166
Vai tas ir kā zinātnisks eksperiments?

1195
00:54:12,300 --> 00:54:15,066
♪ Mirgojošās gaismas, tās ir
paceļ garastāvokli augstāk ♪

1196
00:54:15,200 --> 00:54:18,300
♪ Dziedāšanas prieks
visas dziesmas ♪

1197
00:54:18,433 --> 00:54:20,734
♪ Fa-la-la, la-la-la-la ♪

1198
00:54:20,867 --> 00:54:22,100
Izbaudi.

1199
00:54:22,233 --> 00:54:24,233
Sveiki. Vai es varu jums palīdzēt?

1200
00:54:24,367 --> 00:54:26,400
Vai Šarlote Doblere ir pieejama?

1201
00:54:26,533 --> 00:54:28,066
Kas man jāsaka, ir
gaidi viņu redzēt?

1202
00:54:28,200 --> 00:54:30,533
Morgana Allard,
Danube Development izpilddirektors.

1203
00:54:33,100 --> 00:54:34,233
Vai vēlaties kādu izmēģināt?

1204
00:54:34,367 --> 00:54:37,233
Ak, jā, lūdzu. Paldies.

1205
00:54:37,367 --> 00:54:40,633
Ak, tas ir brīnišķīgi.

1206
00:54:40,767 --> 00:54:42,433
Ak, man prieks, ka tev patīk.

1207
00:54:42,567 --> 00:54:44,066
Vai es varu jums palīdzēt?

1208
00:54:44,200 --> 00:54:47,000
Es esmu Morgana Allard.
Mans uzņēmums, Donavas attīstība,

1209
00:54:47,133 --> 00:54:48,500
būvē veikalu

1210
00:54:48,633 --> 00:54:50,600
un dzīvokļu projekts
šeit, Ringstrasse.

1211
00:54:50,734 --> 00:54:52,266
Jā. Esmu par to visu dzirdējis.

1212
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Esmu pārliecināts, ka jums ir.

1213
00:54:54,133 --> 00:54:55,800
Un jūs droši vien arī zināt
Donava ir izteikusi vairākus piedāvājumus

1214
00:54:55,934 --> 00:54:57,333
pirkumam
no jūsu īpašuma.

1215
00:54:57,467 --> 00:55:00,333
Jā, un es esmu iesniedzis apelāciju
un rīkojumu.

1216
00:55:00,467 --> 00:55:02,000
Dobleres kundze,

1217
00:55:02,133 --> 00:55:05,367
nav nepieciešams poza.
Donava var būt ļoti dāsna.

1218
00:55:05,500 --> 00:55:09,500
Varbūt mūsu oriģināls
piedāvājums bija pārāk zems.

1219
00:55:09,633 --> 00:55:12,200
Man ir pilnvaras
to būtiski palielināt.

1220
00:55:12,333 --> 00:55:14,800
Kamēr es to novērtēju,

1221
00:55:14,934 --> 00:55:17,333
Es mantoju šo ēku
no manas vecmāmiņas.

1222
00:55:17,467 --> 00:55:19,467
Runa nav par naudu
un tas nav pārdošanā.

1223
00:55:19,600 --> 00:55:22,233
Viss ir pārdošanā.

1224
00:55:22,367 --> 00:55:25,300
Un agri vai vēlu,
pat vēstures fanātiķi

1225
00:55:25,433 --> 00:55:28,400
tāpat kā pašam jāstāv malā
progresa gājienam.

1226
00:55:28,533 --> 00:55:33,000
Hmm. Nu, kā jau teicu,
Mani neinteresē.

1227
00:55:33,133 --> 00:55:36,000
Domā ko tu
varētu iztikt ar šo naudu.

1228
00:55:39,333 --> 00:55:40,800
Auf wiedersehen.

1229
00:55:49,367 --> 00:55:52,633
Tātad, es tikos ar
arhitekts šopēcpusdien.

1230
00:55:52,767 --> 00:55:54,533
Tātad, jūs virzāties uz priekšu
ar šo tavu ideju?

1231
00:55:54,667 --> 00:55:56,033
Jā.

1232
00:55:56,166 --> 00:55:57,467
Es neesmu pilnīgi pārliecināts
kas notiks,

1233
00:55:57,600 --> 00:55:59,834
bet viņš ir piekritis
paskaties uz maniem priekšlikumiem.

1234
00:55:59,967 --> 00:56:02,233
Ja godīgi,
Man ir vienalga, ko viņš domā.

1235
00:56:02,367 --> 00:56:04,033
Šis lēmums ir melīgs

1236
00:56:04,166 --> 00:56:05,533
ar visvareno eiro

1237
00:56:05,667 --> 00:56:07,367
un kurš paceļ
rēķins beigās.

1238
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Jā, es to zinu, tēt.

1239
00:56:09,233 --> 00:56:11,734
Hmm, bet ne viss
dzīvē ir jābalstās uz naudu.

1240
00:56:11,867 --> 00:56:13,767
Tātad, jūs gatavojaties
tagad sūdzas par naudu.

1241
00:56:13,900 --> 00:56:15,433
Tas deva jums dzīvi, kas jums ir,

1242
00:56:15,567 --> 00:56:17,900
un vai es varu teikt,
viss, kas jums nepieciešams.

1243
00:56:18,033 --> 00:56:20,100
Jā, tas man atļāva
priviliģētu dzīvi,

1244
00:56:20,233 --> 00:56:22,367
bet viss es kādreiz tiešām
bija vajadzīgs mans tēvs.

1245
00:56:22,500 --> 00:56:25,734
Jūs bijāt pārāk aizņemts ar naudas pelnīšanu
pavadīt laiku ar mani.

1246
00:56:25,867 --> 00:56:29,600
Mēs nekad neko nedarījām kopā.

1247
00:56:29,734 --> 00:56:32,300
Mums pat nekad nav bijis
īsta saruna.

1248
00:56:34,700 --> 00:56:38,367
Es pieļāvu dažas kļūdas
un par to es atvainojos.

1249
00:56:38,500 --> 00:56:40,734
Nu, mēs visi pieļaujam kļūdas,

1250
00:56:40,867 --> 00:56:44,533
bet kas ir svarīgi
ir tas, ko mēs darām, virzoties uz priekšu.

1251
00:56:44,667 --> 00:56:47,533
Tātad, vai es varu paļauties uz jūsu
atbalstu ar šo projektu?

1252
00:56:47,667 --> 00:56:51,967
Pietiek teikt,
tev nav manas svētības.

1253
00:56:52,100 --> 00:56:55,467
Labi. Nu man jāiet.

1254
00:57:22,700 --> 00:57:25,133
♪ Vai esat gatavs, gatavs? ♪

1255
00:57:25,266 --> 00:57:27,834
♪ Vai esat gatavs,
gatavs? ♪

1256
00:57:27,967 --> 00:57:30,834
♪ Vai esat gatavs, gatavs? ♪

1257
00:57:30,967 --> 00:57:32,500
♪ Vai esat gatavs? ♪

1258
00:57:32,633 --> 00:57:34,300
♪ Vai esi gatavs Ziemassvētkiem? ♪

1259
00:57:34,433 --> 00:57:37,066
♪ Vai jūs ieklājat zāles? ♪

1260
00:57:38,467 --> 00:57:41,033
♪ Vai esi gatavs Ziemassvētkiem? ♪

1261
00:57:41,166 --> 00:57:42,700
♪ Mums būs balle ♪

1262
00:57:42,834 --> 00:57:45,800
Tagad, kad esam to izdarījuši,
vai tu gribi kāpt augšā

1263
00:57:45,934 --> 00:57:48,967
un iedzert kādu gaļas izstrādājumu
un kādu olu olu?

1264
00:57:49,100 --> 00:57:51,000
Es gribētu kādu olu olu.

1265
00:57:52,033 --> 00:57:53,800
Labi, ejam.

1266
00:57:53,934 --> 00:57:56,633
Paldies par šovakaru.

1267
00:57:56,767 --> 00:57:59,000
Man ļoti vajadzēja šo.

1268
00:57:59,133 --> 00:58:01,633
Vai viss ir kārtībā?

1269
00:58:01,767 --> 00:58:03,433
Tas ir kaut kas
tikai ar manu tēvu.

1270
00:58:03,567 --> 00:58:05,734
Mēs nekad īsti neesam redzējuši
aci pret aci un labi,

1271
00:58:05,867 --> 00:58:08,233
šodien tas viss sanāca
līdz mazliet galvai.

1272
00:58:08,367 --> 00:58:10,800
Man liek justies kā
Es gribu atteikties no viņa.

1273
00:58:10,934 --> 00:58:13,400
Nu, vai tu viņam pateici
kā tu jūties?

1274
00:58:13,533 --> 00:58:15,433
Teiksim tā
Es teicu dažas lietas

1275
00:58:15,567 --> 00:58:17,800
ko man droši vien nevajadzēja.

1276
00:58:17,934 --> 00:58:21,367
Es domāju, tu kaut ko teici,
tas ir sākums.

1277
00:58:21,500 --> 00:58:24,767
Mm. Es neesmu pārliecināts
tomēr viņš to uztvēra pārāk labi.

1278
00:58:24,900 --> 00:58:26,400
Nekad nevar zināt.

1279
00:58:26,533 --> 00:58:27,800
Dažreiz,
tas aizņem tikai nedaudz laika

1280
00:58:27,934 --> 00:58:29,400
lai vārdi iegrimst.

1281
00:58:29,533 --> 00:58:33,200
Jā. Jā, es domāju
tā dažreiz notiek.

1282
00:58:33,333 --> 00:58:35,266
Es ceru, ka jums bija
vairāk pozitīva diena.

1283
00:58:35,400 --> 00:58:40,233
"Interesanti",
Es domāju, ka tas būtu labāks vārds.

1284
00:58:43,333 --> 00:58:45,800
Man bija daži ciemiņi no Donavas.

1285
00:58:45,934 --> 00:58:47,700
- Ak.
- Mm-hmm.

1286
00:58:47,834 --> 00:58:51,734
Sieviete, kuru satiku
savā birojā citu dienu

1287
00:58:51,867 --> 00:58:54,300
un kāds vārdā Morgana.

1288
00:58:54,433 --> 00:58:56,433
- Hmm.
- Jā.

1289
00:58:56,567 --> 00:58:58,200
Viņi, uh...

1290
00:58:58,333 --> 00:59:01,633
apstājies ar jaunu,

1291
00:59:01,767 --> 00:59:05,500
man ļoti nozīmīgs piedāvājums.

1292
00:59:05,633 --> 00:59:07,333
Vai jūs domājat
tu to ņemsi?

1293
00:59:07,467 --> 00:59:09,200
Es joprojām neesmu pārliecināts
ko es darīšu

1294
00:59:09,333 --> 00:59:11,934
ja es pazaudēšu šo ēku, tad...

1295
00:59:13,233 --> 00:59:14,934
Nu...

1296
00:59:15,066 --> 00:59:17,166
Es negribu, lai tu ej.

1297
00:59:17,300 --> 00:59:21,000
Es domāju, es droši vien
dzīvot šeit...

1298
00:59:21,133 --> 00:59:23,467
un labi,
Man nebūs neviena, kas mani pabarotu

1299
00:59:23,600 --> 00:59:24,967
labākās šokolādes
pasaulē.

1300
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
Turklāt...

1301
00:59:27,233 --> 00:59:28,767
Man patīk tevi redzēt.

1302
00:59:31,133 --> 00:59:32,800
Man patīk tavs smaids.

1303
00:59:32,934 --> 00:59:34,500
Tu liec man smieties,

1304
00:59:34,633 --> 00:59:37,033
un tu liec man tā justies
viss ir iespējams.

1305
00:59:37,166 --> 00:59:39,600
Man arī patīk tevi redzēt.

1306
00:59:41,433 --> 00:59:44,300
Bet man ir jābūt reālistiskam.

1307
00:59:52,734 --> 00:59:55,667
Ja nu... es tev teicu

1308
00:59:55,800 --> 01:00:00,033
ka tur bija
labs elfs tur augšā,

1309
01:00:00,166 --> 01:00:01,867
un viņš visu redz,

1310
01:00:02,000 --> 01:00:05,633
un viņš nikni strādā
lai notiktu kāda maģija?

1311
01:00:05,767 --> 01:00:08,166
Vai jums ir bijis
pārāk daudz olu olu riekstu?

1312
01:00:10,600 --> 01:00:11,767
Katru reizi, kad es to dzirdu,

1313
01:00:11,900 --> 01:00:15,033
man liekas
mana Oma ir tepat.

1314
01:00:15,166 --> 01:00:19,100
Viņa vienmēr tā teica
zvans bija veiksmīgs.

1315
01:00:19,233 --> 01:00:21,867
Varbūt tā būs šoreiz.

1316
01:00:22,000 --> 01:00:24,734
Jā, jūs noteikti
bija pārāk daudz olu riekstu.

1317
01:00:27,166 --> 01:00:29,133
Vai mums vajadzētu iet lejā?

1318
01:00:29,266 --> 01:00:32,800
Skatiet, vai mūsu
vai jauns radījums ir gatavs?

1319
01:00:32,934 --> 01:00:35,934
Es nekad neteikšu
nē šokolādei.

1320
01:00:36,066 --> 01:00:37,967
Labi. Zini,
Man ir kaut kā bail

1321
01:00:38,100 --> 01:00:39,633
ka mums tas patiks.

1322
01:00:39,767 --> 01:00:41,633
Man liekas, ka cenšos
izvēlieties balles datumu

1323
01:00:41,767 --> 01:00:43,367
un visas
pretendenti izskatās labi.

1324
01:00:43,500 --> 01:00:44,667
Nu neaizmirsti par mani.

1325
01:00:44,800 --> 01:00:46,867
Esmu pieejams
un šobrīd bez datuma.

1326
01:00:47,000 --> 01:00:50,266
Tu neesi šokolāde.

1327
01:00:52,133 --> 01:00:54,867
Godīgs punkts.

1328
01:00:55,000 --> 01:00:57,767
Labi, šiem vajadzētu būt gataviem tagad.

1329
01:00:57,900 --> 01:00:59,166
paskatīsimies...

1330
01:00:59,300 --> 01:01:01,367
Šokolāde. Interesanti.

1331
01:01:06,367 --> 01:01:08,567
Mmm, un garšīgi.

1332
01:01:08,700 --> 01:01:10,233
Mm-hmm.

1333
01:01:10,367 --> 01:01:11,900
Es nekad nedomāju
Man varētu patikt augļu kūka.

1334
01:01:12,033 --> 01:01:15,266
Tas ir tāpēc, ka tas ir
zeķu kulinārijas ekvivalents.

1335
01:01:17,467 --> 01:01:19,333
Es noteikti redzu

1336
01:01:19,467 --> 01:01:21,767
kāpēc šī vieta būtu
liek jums vēlēties palikt.

1337
01:01:21,900 --> 01:01:23,900
Ziniet, tas ir smieklīgi,

1338
01:01:24,033 --> 01:01:27,200
vienmēr jutās
vairāk kā mājās, nevis mājās.

1339
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Es vēlos, lai man tas būtu.

1340
01:01:32,233 --> 01:01:34,600
Man nekad īsti neizdevās
ielikt saknes jebkur.

1341
01:01:34,734 --> 01:01:36,367
Kā tas nākas?

1342
01:01:37,967 --> 01:01:39,667
Nekad īsti nebija iemesla.

1343
01:01:41,734 --> 01:01:43,767
Līdz šim.

1344
01:01:46,133 --> 01:01:48,867
Ziniet ko?

1345
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Vai jūs palīdzēsiet man tos nēsāt?

1346
01:01:50,533 --> 01:01:51,934
Protams. Jā.

1347
01:01:55,166 --> 01:01:59,533
Tātad, tava vecmāmiņa sāka
vai šis veikals ir izveidojies pati?

1348
01:01:59,667 --> 01:02:01,967
Nē, patiesībā.

1349
01:02:02,100 --> 01:02:04,433
Mani vecvecvecāki to sāka
un tad nodeva to viņai.

1350
01:02:04,567 --> 01:02:06,133
Tas ir pastāvējis mūžīgi.

1351
01:02:06,266 --> 01:02:07,600
- Jūtieties brīvi, uz priekšu.
- Es darīšu.

1352
01:02:07,734 --> 01:02:09,266
Jā, kādā brīdī,

1353
01:02:09,400 --> 01:02:11,667
viņi izstrādāja tādu
izcilības reputācija

1354
01:02:11,800 --> 01:02:13,834
ka viens no diriģentiem

1355
01:02:13,967 --> 01:02:15,667
Vīnes simfonijai
mēdza pieprasīt

1356
01:02:15,800 --> 01:02:18,567
ka ir Dobler šokolāde
katras izrādes beigās.

1357
01:02:18,700 --> 01:02:21,567
Ak, Vīnes simfonija
Orķestris.

1358
01:02:21,700 --> 01:02:23,734
Esmu nedaudz simfonijas cienītājs.

1359
01:02:23,867 --> 01:02:25,467
Kā viņu sauca?

1360
01:02:25,600 --> 01:02:28,100
Ak, dievs. Hm...

1361
01:02:28,233 --> 01:02:30,767
Atvainojiet. Fēlikss fon...

1362
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Veingartners?

1363
01:02:34,133 --> 01:02:35,300
Jā.

1364
01:02:35,433 --> 01:02:37,834
Jā, es domāju
tas varēja būt.

1365
01:02:37,967 --> 01:02:40,467
Vai jūs zināt gadu, kas
bizness tika izveidots?

1366
01:02:40,600 --> 01:02:43,600
Nu es zinu, ka tā bija
dibināta 20. gadsimta 20. gados,

1367
01:02:43,734 --> 01:02:47,000
bet man ir tikai reģistrācija
sertifikāts no 1945.

1368
01:02:47,133 --> 01:02:49,433
- Tas ir labi, vai ne?
- Mmm.

1369
01:02:49,567 --> 01:02:53,266
Bet Fēlikss fon Veingartens bija
šeit 1920. gadu sākumā.

1370
01:02:53,400 --> 01:02:57,400
Vai jums ir vēl kaut kas, ko darīt
par vietas vēsturi?

1371
01:02:57,533 --> 01:03:01,467
Nu, atkal, 20. gadsimta 20. gados,

1372
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Vīne izveidoja apgabalu kartes,

1373
01:03:03,934 --> 01:03:06,467
inventarizēt visus
ēku celtniecība.

1374
01:03:06,600 --> 01:03:08,233
Bet es mēģināju to atrast,

1375
01:03:08,367 --> 01:03:10,900
un daudz dokumentu
kara laikā tika iznīcināti.

1376
01:03:12,333 --> 01:03:14,066
Tātad, pierādījums, kas jums ir nepieciešams

1377
01:03:14,200 --> 01:03:17,066
lai to apliecinātu
kā vēsturiska vieta

1378
01:03:17,200 --> 01:03:19,200
var pat neeksistēt.

1379
01:03:19,333 --> 01:03:21,400
Diemžēl nē.

1380
01:03:21,533 --> 01:03:24,967
Nē, man ir tikai stāsti
man teica vecmāmiņa.

1381
01:03:27,000 --> 01:03:28,734
- Tev ir...
- Ak. Paldies.

1382
01:03:28,867 --> 01:03:30,400
- Vai es?
- Nē, tu esi labs.

1383
01:03:30,533 --> 01:03:31,834
Tomēr jums vajadzētu mēģināt vēlreiz.

1384
01:03:31,967 --> 01:03:34,767
Es noteikti iešu
lai mēģinātu vēlreiz.

1385
01:03:40,633 --> 01:03:41,834
Ak.

1386
01:03:41,967 --> 01:03:43,333
Man?

1387
01:03:43,467 --> 01:03:44,734
Tev.

1388
01:03:48,834 --> 01:03:50,967
Tu tērē savu laiku
dzenoties pēc šīs apelācijas, vai zināt?

1389
01:03:51,100 --> 01:03:52,667
Donavai šeit ir pārsvars.

1390
01:03:52,800 --> 01:03:54,967
Es zinu, es zinu, bet es vienkārši
ir kāda jauna informācija.

1391
01:03:55,100 --> 01:03:58,033
Man ir jāveic neliela izpēte,
tāpēc man vajag pakalpojumu.

1392
01:03:58,166 --> 01:04:01,100
Mmm. Mmm.

1393
01:04:01,233 --> 01:04:03,100
Nu...

1394
01:04:03,233 --> 01:04:05,133
padariet to ātri, jo
Es šodien agri dodos prom.

1395
01:04:05,266 --> 01:04:06,867
Ar manu vecmāmiņu neviens nejaucas

1396
01:04:07,000 --> 01:04:09,367
kad viņai ir ģimene
Ziemassvētku balle, tāpēc es...

1397
01:04:09,500 --> 01:04:13,233
Labi. Nu, man vienkārši vajag
caurlaide uzskaites birojam.

1398
01:04:13,367 --> 01:04:14,467
Ne šodien.

1399
01:04:14,600 --> 01:04:15,800
Man tevi nevajag
lai mani pavada.

1400
01:04:15,934 --> 01:04:17,300
Nē, nē, nē,
tā nav problēma,

1401
01:04:17,433 --> 01:04:19,033
bet mēs šodien slēdzam agri,

1402
01:04:19,166 --> 01:04:20,700
un mēs pieļaujam tikai vienu
cilvēks šajā pēcpusdienā,

1403
01:04:20,834 --> 01:04:22,967
un šī vieta ir ieņemta.

1404
01:04:23,100 --> 01:04:24,533
Esmu pārliecināts, ka kurš ir
tur neiebils.

1405
01:04:24,667 --> 01:04:27,734
Es viņiem netraucēšu.
Es tikai paskatīšos.

1406
01:04:31,066 --> 01:04:33,934
Labi.

1407
01:04:34,066 --> 01:04:36,533
Ak, pasveicini
tavai vecmāmiņai manis dēļ.

1408
01:04:36,667 --> 01:04:38,400
Vai tu pazīsti manu vecmāmiņu?

1409
01:04:39,433 --> 01:04:40,633
es varētu.

1410
01:04:40,767 --> 01:04:42,800
Labs mēģinājums.

1411
01:04:42,934 --> 01:04:44,900
Mmm...

1412
01:04:47,400 --> 01:04:50,700
1920-1945...

1413
01:04:52,333 --> 01:04:54,000
Nekas.
Protams, nav nekā.

1414
01:04:56,367 --> 01:04:58,266
Ak, dievs.

1415
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
"Donavas attīstība".

1416
01:04:59,934 --> 01:05:01,867
Kāpēc man nav
pirms tam meklēji?

1417
01:05:02,000 --> 01:05:05,934
"Nesen iegādājās Eurostar"?

1418
01:05:09,633 --> 01:05:12,266
Labi, tas nevar būt pareizi
jo tas ir Henrija uzņēmums.

1419
01:05:12,400 --> 01:05:15,467
"Eurostar Donube attīstība".

1420
01:05:15,600 --> 01:05:18,667
Miljardieris? ko?

1421
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
"Miljardieris vecpuisis
Henrijs Brodbents

1422
01:05:21,834 --> 01:05:23,633
"pārņem Eurostar grožus

1423
01:05:23,767 --> 01:05:26,000
"un Donavas attīstība
pēc aiziešanas pensijā

1424
01:05:26,133 --> 01:05:29,433
"no viņa tēva
Gordons Brodbents."

1425
01:05:29,567 --> 01:05:31,734
Henrijs visu laiku zināja.

1426
01:05:40,166 --> 01:05:41,367
Papīri, ko iesniedza
Donava bija nepilnīga.

1427
01:05:41,500 --> 01:05:43,000
Trūka parakstu.
Ir daudz.

1428
01:05:43,133 --> 01:05:46,633
Ak, izskatās pēc Donavas
sataisīja pareizu putru.

1429
01:05:46,767 --> 01:05:49,133
Kas par vēsturisko
apzīmējums Dobleram?

1430
01:05:49,266 --> 01:05:51,633
Tātad, jūs esat Donava.

1431
01:05:51,767 --> 01:05:53,867
Tu esi labs, Henrij.

1432
01:05:54,000 --> 01:05:56,700
Tu tiešām
uzvilka vienu man virsū.

1433
01:05:56,834 --> 01:05:59,300
Vai tiešām domājāt
ka es neizdomātu

1434
01:05:59,433 --> 01:06:01,266
ka jums pieder arī šis uzņēmums?

1435
01:06:01,400 --> 01:06:03,200
- Šarlote...
- Tu esi tā

1436
01:06:03,333 --> 01:06:04,900
tas ir strādājis
pret mani visu šo laiku.

1437
01:06:05,033 --> 01:06:08,033
Nē Nē Šarlote,
minūtē, kad es uzzināju...

1438
01:06:08,166 --> 01:06:11,066
Nē, beidziet
tavi attaisnojumi, Henrij.

1439
01:06:12,934 --> 01:06:15,734
Es tev uzticējos.

1440
01:06:15,867 --> 01:06:19,266
Tik ļoti, ka nedomāju
Man vajadzēja tevi pārbaudīt.

1441
01:06:19,400 --> 01:06:21,633
Viens pogas klikšķis
un te es esmu.

1442
01:06:21,767 --> 01:06:23,400
Šarlote,
jūs joprojām varat man uzticēties.

1443
01:06:23,533 --> 01:06:24,934
Nē, skaidri nē.

1444
01:06:25,066 --> 01:06:27,967
Šarlote, pagaidi!

1445
01:06:32,367 --> 01:06:35,000
Nāc, Oma,
kaut kam ir jābūt.

1446
01:06:44,600 --> 01:06:46,567
Paulīna?

1447
01:07:07,300 --> 01:07:09,567
Sveiki.

1448
01:07:20,834 --> 01:07:22,767
Paulīna?

1449
01:07:22,900 --> 01:07:26,700
Ak, manas debesis, Šarlote.
Es tevi neesmu redzējis gadiem ilgi.

1450
01:07:26,834 --> 01:07:28,367
Nāc iekšā.

1451
01:07:30,133 --> 01:07:32,033
Ak, paldies.

1452
01:07:32,166 --> 01:07:35,600
Es tevi atceros
un mana Oma bija tik tuvu.

1453
01:07:35,734 --> 01:07:38,700
Man vienmēr ir paticis tevi redzēt
veikalā, kad es augu.

1454
01:07:38,834 --> 01:07:40,166
Vai viņa kādreiz
pastāsti kā mēs iepazināmies?

1455
01:07:40,300 --> 01:07:42,000
Nē.

1456
01:07:42,133 --> 01:07:45,166
Nu... es esmu Ņūdžersijas meitene.

1457
01:07:45,300 --> 01:07:46,700
Paldies.

1458
01:07:46,834 --> 01:07:50,533
Mēs iepazināmies Ņujorkā
pirms visiem tiem gadiem.

1459
01:07:50,667 --> 01:07:53,700
Viņa knapi varēja
runā kādu vārdu angliski.

1460
01:07:53,834 --> 01:07:55,800
Un viņa tikko apprecējās
tavs vectēvs.

1461
01:07:55,934 --> 01:07:59,266
Viņš bija amerikānis,
kā jūs zināt, tāpēc viņš bija noraizējies.

1462
01:07:59,400 --> 01:08:02,834
Tātad viņš mani nolīga
iemācīt viņai angļu valodu,

1463
01:08:02,967 --> 01:08:07,066
un pirms mēs to uzzinājām,
mēs bijām labākie draugi.

1464
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Nu ko atnesa
tu esi Vīnē?

1465
01:08:10,333 --> 01:08:12,033
Es sekoju tavai vecmāmiņai.

1466
01:08:12,166 --> 01:08:14,400
Viņai bija jāatgriežas
pārņemt veikalu

1467
01:08:14,533 --> 01:08:15,900
kad nomira viņas pašas māte.

1468
01:08:16,033 --> 01:08:18,433
Viņa bija nobijusies
vadīt biznesu,

1469
01:08:18,567 --> 01:08:20,600
tāpēc viņa mani lūdza
nākt viņai līdzi.

1470
01:08:20,734 --> 01:08:24,600
Un, protams, es uzlēcu uz
iespēja nelielam piedzīvojumam.

1471
01:08:24,734 --> 01:08:27,734
Tagad jūs strādājāt ar viņu
līdz pensijā, vai ne?

1472
01:08:27,867 --> 01:08:29,200
Es to darīju.

1473
01:08:29,333 --> 01:08:32,700
Tava vecmāmiņa
mīlēja tevi vairāk par jebkuru citu,

1474
01:08:32,834 --> 01:08:36,867
un es redzu, kāpēc viņa aizgāja
Dobler šokolāde jums.

1475
01:08:37,000 --> 01:08:38,567
Patiesībā tāpēc es esmu šeit.

1476
01:08:38,700 --> 01:08:41,433
Es esmu pakļauts riskam
pazaudēt to izstrādātājam,

1477
01:08:41,567 --> 01:08:45,367
un es gribēju redzēt, vai tur
bija iespēja, ka jūs zināt

1478
01:08:45,500 --> 01:08:48,066
jebko par
Doblera vēsture

1479
01:08:48,200 --> 01:08:50,266
vai kaut kas par to
kad tas atvērās.

1480
01:08:50,400 --> 01:08:52,734
Labi, tava vecmāmiņa
man par to visu izstāstīja,

1481
01:08:52,867 --> 01:08:55,266
un kad es aizgāju pensijā,
viņa man iedeva fotogrāfiju.

1482
01:08:55,400 --> 01:08:57,200
Ak.

1483
01:08:59,300 --> 01:09:01,500
Tas ir jūsu
vecvecvecāki.

1484
01:09:01,633 --> 01:09:03,500
Un, ja paskatās uzmanīgi,
tu redzēsi

1485
01:09:03,633 --> 01:09:06,400
viņi stāv ārā

1486
01:09:06,533 --> 01:09:09,066
Dobler šokolāde
atvēršanas dienā.

1487
01:09:09,200 --> 01:09:11,000
- Vai drīkstu?
- Mm-hmm.

1488
01:09:14,367 --> 01:09:16,333
"Dibināts 1921."

1489
01:09:16,467 --> 01:09:17,834
Pareizi.

1490
01:09:17,967 --> 01:09:21,066
Tātad, ja kāds izstrādātājs
nāk pēc Doblera,

1491
01:09:21,200 --> 01:09:23,767
tas ir viss, kas jums būs nepieciešams.

1492
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
Man šodien vajadzēja eņģeli
un es atradu vienu.

1493
01:09:29,133 --> 01:09:33,667
Mani sauca daudz ko
manā dzīvē, bet nekad eņģelis.

1494
01:09:33,800 --> 01:09:35,734
Es paņemšu.

1495
01:09:35,867 --> 01:09:38,133
Vai es varu šo aizņemties?

1496
01:09:38,266 --> 01:09:40,100
Jūs varat to paturēt.

1497
01:09:40,233 --> 01:09:43,266
Un ja tev vajag mani,
Es atceros visus stāstus

1498
01:09:43,400 --> 01:09:46,767
tava vecmāmiņa man teica,
pat par karu.

1499
01:09:46,900 --> 01:09:49,667
Pat tad, kad visi bija
tiek bombardēti ap viņiem,

1500
01:09:49,800 --> 01:09:53,433
Doblers stāvēja stingri
un lepns par to stūri.

1501
01:09:53,567 --> 01:09:57,266
Paldies.

1502
01:09:57,400 --> 01:10:00,667
Man jāiet,
bet es apsolu, ka atgriezīšos.

1503
01:10:00,800 --> 01:10:02,734
Atnest šokolādes?

1504
01:10:02,867 --> 01:10:06,767
Es tev atnesīšu
jebko, ko vēlies.

1505
01:10:06,900 --> 01:10:10,400
Paldies, Paulīna.
Liels paldies.

1506
01:10:10,533 --> 01:10:12,500
Ak, esi laipni gaidīts, dārgais.

1507
01:10:15,400 --> 01:10:16,567
Kur tu biji?

1508
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
Es vienkārši... man bija jāizpilda uzdevums.

1509
01:10:18,233 --> 01:10:19,333
Pasūtījums?

1510
01:10:19,467 --> 01:10:20,900
Jūs esat pazudis stundām ilgi.

1511
01:10:21,033 --> 01:10:23,300
Un tu mums to neteici.
Mēs uztraucāmies slimi.

1512
01:10:23,433 --> 01:10:24,800
Tu tikko pazudi. pufs!

1513
01:10:24,934 --> 01:10:27,467
No nekurienes.
Es grasījos zvanīt policijai.

1514
01:10:27,600 --> 01:10:29,633
Labi, jūs abi esat ārprātīgi,
bet man ir ļoti paveicies

1515
01:10:29,767 --> 01:10:31,633
lai būtu divi cilvēki
kuri tik ļoti par mani rūpējas.

1516
01:10:31,767 --> 01:10:33,500
Nu, vienkārši nevajag
dari to vēlreiz, jebkad!

1517
01:10:33,633 --> 01:10:35,166
Jūs gatavojaties
dod man sirdslēkmi.

1518
01:10:35,300 --> 01:10:38,266
Jā, kundze.
Es tikko devos pie Paulīnas,

1519
01:10:38,400 --> 01:10:40,333
un es domāju, ka viņa mums vienkārši iedeva
pierādījums, kas mums vajadzīgs

1520
01:10:40,467 --> 01:10:42,567
lai saglabātu šo veikalu. Skaties.

1521
01:10:43,600 --> 01:10:44,734
Tieši tur.

1522
01:10:44,867 --> 01:10:46,967
"Dibināts 1921."

1523
01:10:47,100 --> 01:10:49,433
Vai tas nozīmē jūs
tikko uzvarēju tavu apelāciju?

1524
01:10:49,567 --> 01:10:51,400
Es tā ceru, bet...

1525
01:10:51,533 --> 01:10:55,400
pat ja es to nedaru,
Esmu nolēmis palikt.

1526
01:10:55,533 --> 01:10:57,166
Jūs abi esat bijuši
ar mani tik daudz cauri,

1527
01:10:57,300 --> 01:10:59,233
un mēs esam turējušies kopā
cauri tam visam.

1528
01:10:59,367 --> 01:11:02,133
Pat ja mums ir jāpārvietojas,
mēs esam ģimene.

1529
01:11:02,266 --> 01:11:04,967
Ak, es esmu tik atvieglots
ka tu paliksi.

1530
01:11:05,100 --> 01:11:08,166
Ak, es arī.
Ak, vai mēs visi esam gatavi

1531
01:11:08,300 --> 01:11:09,734
šokolādes pagatavošanai
šovakar maratons?

1532
01:11:09,867 --> 01:11:11,967
Visam ir jābūt
nodeva rīt pusdienlaikā.

1533
01:11:12,100 --> 01:11:13,867
Šajā darbā mums ir komanda
pēcpusdienā, lai vadītu veikalu,

1534
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
tāpēc mēs esam par to.

1535
01:11:15,934 --> 01:11:17,300
Labi, pārsteidzoši.

1536
01:11:17,433 --> 01:11:19,400
Zini,
Man ļoti patīk šī ģimenes ideja.

1537
01:11:19,533 --> 01:11:22,000
Vai es varu būt mamma?

1538
01:11:22,133 --> 01:11:23,400
Ehh.

1539
01:11:23,533 --> 01:11:25,567
Māsas?

1540
01:11:25,700 --> 01:11:28,800
Acīmredzot.

1541
01:11:28,934 --> 01:11:32,133
Ak, nē, es aizmirsu
pastāsti viņai par Henriju.

1542
01:11:42,934 --> 01:11:44,667
"Es tevi negaidu
lai man piedod,

1543
01:11:44,800 --> 01:11:46,900
"Bet, lūdzu, dodiet man
iespēja paskaidrot.

1544
01:11:47,033 --> 01:11:49,467
"Es gaidīšu
slidotavā"?

1545
01:11:55,633 --> 01:11:57,367
Ko tu dari, Henrij?

1546
01:11:57,500 --> 01:11:59,900
Ak, tu to teici
bija tava mīļākā vieta,

1547
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
un es gribēju jums parādīt

1548
01:12:01,734 --> 01:12:05,367
ka es darītu jebko
izskaidrot sevi un...

1549
01:12:05,500 --> 01:12:08,734
nu, lai atvainotos par
šausmīga kļūda, ko es pieļāvu.

1550
01:12:08,867 --> 01:12:11,033
Labi.

1551
01:12:11,166 --> 01:12:13,033
Lūdzu, vienkārši uzklausiet mani.

1552
01:12:13,166 --> 01:12:17,233
Jā, vienkārši nokāpiet no ledus, lai jūs
nedari sev pāri, labi?

1553
01:12:19,200 --> 01:12:21,300
man ļoti žēl.

1554
01:12:21,433 --> 01:12:25,367
Man ļoti žēl, ka nodevu
jūs vissliktākajā iespējamajā veidā.

1555
01:12:25,500 --> 01:12:27,433
Tas ir vairāk nekā tas, Henrij.

1556
01:12:27,567 --> 01:12:31,233
Tu man meloji,
un tu slēpi lietas no manis

1557
01:12:31,367 --> 01:12:33,734
kad zini kā
man svarīgs ir veikals.

1558
01:12:33,867 --> 01:12:35,900
Es to nezināju
Donava bija izstrādātāji

1559
01:12:36,033 --> 01:12:37,467
kas izraisīja
tev tik daudz problēmu

1560
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
līdz tu man parādīji to vēstuli.

1561
01:12:39,233 --> 01:12:40,967
Nu tad tu
tad vajadzēja man pateikt.

1562
01:12:41,100 --> 01:12:42,233
Man vajadzēja.

1563
01:12:42,367 --> 01:12:44,467
Jā, tev vajadzēja.

1564
01:12:44,600 --> 01:12:46,266
Kā tu varēji nezināt

1565
01:12:46,400 --> 01:12:48,533
ka tas bija jūsu uzņēmums
mēģināja mani izspiest?

1566
01:12:48,667 --> 01:12:50,200
Apkaunojoši,
Man jāatzīst,

1567
01:12:50,333 --> 01:12:51,533
pārņemot uzņēmumu,

1568
01:12:51,667 --> 01:12:54,767
Es nedomāju lietas
pareizi cauri

1569
01:12:54,900 --> 01:12:57,700
vai reģistrēt negatīvo ietekmi

1570
01:12:57,834 --> 01:12:59,433
ka tā varētu
ir uz dažiem cilvēkiem.

1571
01:12:59,567 --> 01:13:01,834
Mana uzmanība vienmēr ir
par labdarības darbu.

1572
01:13:01,967 --> 01:13:04,967
Nu diemžēl,

1573
01:13:05,100 --> 01:13:08,467
kādas sekas
jūsu uzņēmums ir atkarīgs no jums.

1574
01:13:08,600 --> 01:13:09,834
Es to tagad redzu,

1575
01:13:09,967 --> 01:13:14,367
un Šarlote,
man ļoti žēl.

1576
01:13:14,500 --> 01:13:17,133
Es novērtēju atvainošanos.

1577
01:13:17,266 --> 01:13:18,934
Lūdzu, ziniet, ka es to darīju
visu, ko varēju

1578
01:13:19,066 --> 01:13:21,266
un turpināšu darīt
viss, kas ir manos spēkos

1579
01:13:21,400 --> 01:13:22,633
lai to labotu.

1580
01:13:22,767 --> 01:13:25,266
Man nevajag varoni, Henrij.

1581
01:13:25,400 --> 01:13:29,066
Man vajag kādu, kas ir
vēlas būt godīgs pret mani.

1582
01:13:33,166 --> 01:13:37,800
Morgana man to iedeva,

1583
01:13:37,934 --> 01:13:41,467
bet es domāju, ka tas notiek
lai jums būtu vairāk noderīga.

1584
01:13:43,266 --> 01:13:45,367
Varbūt es tevi satikšu
rīt ballē.

1585
01:13:57,000 --> 01:13:58,934
Ēkas karte.

1586
01:14:04,734 --> 01:14:06,000
Godīgi sakot, es esmu sava veida
šokēts, ka viņš man to iedeva.

1587
01:14:06,133 --> 01:14:07,600
Es domāju, viņam tas ir jāzina

1588
01:14:07,734 --> 01:14:09,433
ka tas notiks
kaitēt viņam un uzņēmumam.

1589
01:14:09,567 --> 01:14:12,300
Šarlote, vai tu neredzi
kas te notiek?

1590
01:14:12,433 --> 01:14:14,567
Es zinu, ka tu esi ievainots, bet
burtiski visi pārējie

1591
01:14:14,700 --> 01:14:18,800
var teikt, ka Henrijs ir
neprātīgi iemīlējies tevī

1592
01:14:18,934 --> 01:14:21,667
un gatavs riskēt ar to visu.

1593
01:14:21,800 --> 01:14:25,600
Varbūt vajadzētu
dod viņam iespēju.

1594
01:14:25,734 --> 01:14:28,233
Valdes locekļi
drīz vajadzētu būt šeit.

1595
01:14:30,200 --> 01:14:32,166
Ļaujiet man pārbaudīt reģistratūrā.

1596
01:14:40,200 --> 01:14:41,300
tētis?

1597
01:14:41,433 --> 01:14:43,500
Vai esi pārsteigts, ieraugot mani?

1598
01:14:43,633 --> 01:14:45,900
Jā.

1599
01:14:46,033 --> 01:14:48,433
Es zinu, ka tu to nedarīji
dod man savu svētību,

1600
01:14:48,567 --> 01:14:50,900
bet es gāju uz priekšu

1601
01:14:51,033 --> 01:14:52,900
un ko darīja
Man likās pareizi.

1602
01:14:53,033 --> 01:14:56,767
Mana svētība tev nav vajadzīga, dēls.
Es lepojos ar tevi.

1603
01:14:56,900 --> 01:15:00,734
Tu stāvēji pie manis.

1604
01:15:00,867 --> 01:15:03,834
Un pat tad, kad es biju nelaipns,
tu gāji uz priekšu.

1605
01:15:03,967 --> 01:15:06,166
Es biju nedaudz
toreiz šokēts.

1606
01:15:06,300 --> 01:15:10,567
Bet, kad es par to domāju, es
sapratu, cik tev taisnība.

1607
01:15:10,700 --> 01:15:12,233
Tas ir bijis
diezgan smagas dažas nedēļas.

1608
01:15:12,367 --> 01:15:16,066
Bet sudraba odere ir
ka esmu satikusi kādu īpašu.

1609
01:15:17,600 --> 01:15:19,333
lai gan,
šī visa dēļ,

1610
01:15:19,467 --> 01:15:22,133
Es nedomāju, ka mēs esam
ļoti labā vietā.

1611
01:15:22,266 --> 01:15:25,734
Es nebiju godīgs un...

1612
01:15:25,867 --> 01:15:27,734
Es tā nedomāju
viņa man kādreiz piedos.

1613
01:15:27,867 --> 01:15:29,734
Vilfreds man pastāstīja visu par viņu

1614
01:15:29,867 --> 01:15:33,000
un nekārtība Morganas
mūs ievilka.

1615
01:15:33,133 --> 01:15:35,734
Kas viņai būs tālāk?
Atlaists, es ceru?

1616
01:15:35,867 --> 01:15:37,800
Nē, tēt, es viņu neatlaidu.

1617
01:15:37,934 --> 01:15:40,133
Beigās viņa bija godīga,
un tam ir daudz nozīmes.

1618
01:15:40,266 --> 01:15:42,166
Un viņa tēloja
tajā, ko viņa domāja

1619
01:15:42,300 --> 01:15:43,967
bija vislabākās intereses
no uzņēmuma,

1620
01:15:44,100 --> 01:15:46,400
tāpēc es eju
lai dotu viņai vēl vienu iespēju.

1621
01:15:46,533 --> 01:15:48,300
Jūsu zvans.

1622
01:15:48,433 --> 01:15:51,200
Kas notiek, ja dēlis
neapstiprināt manu priekšlikumu?

1623
01:15:51,333 --> 01:15:52,700
Šis varētu būt...

1624
01:15:52,834 --> 01:15:55,767
Tas ir bizness,
mēs to izdomāsim.

1625
01:16:04,333 --> 01:16:06,033
Man prieks, ka tu esi šeit, tēt.

1626
01:16:06,166 --> 01:16:07,767
Es tevi mīlu, dēls.

1627
01:16:07,900 --> 01:16:10,033
Es arī tevi mīlu, tēt.

1628
01:16:12,500 --> 01:16:13,800
Es tik lepojos ar tevi.

1629
01:16:16,166 --> 01:16:19,533
♪ Ir pienācis laiks kakao
un daži dūraiņi ♪

1630
01:16:19,667 --> 01:16:21,633
♪ Uguns siltums ♪

1631
01:16:21,767 --> 01:16:24,400
♪ Piepilda mūsu sirdis
ar tik skaļiem smiekliem ♪

1632
01:16:24,533 --> 01:16:27,433
♪ Skaitīšanas prieks
uz leju minūtes ♪

1633
01:16:27,567 --> 01:16:30,867
♪ Līdz ģimene ierodas pilsētā ♪

1634
01:16:33,066 --> 01:16:36,467
♪ Zeķes
pakārts pie ugunskura ♪

1635
01:16:36,600 --> 01:16:40,133
♪ Mirgojošās gaismas, tās
pacēla garastāvokli augstāk ♪

1636
01:16:40,266 --> 01:16:44,467
Sveiki! Labi, vai varat mēģināt
vienu vai abus no tiem?

1637
01:16:46,700 --> 01:16:49,367
Patiesības mirklis.

1638
01:16:52,834 --> 01:16:56,700
Labi, nopietni,
tavs visu laiku labākais.

1639
01:16:56,834 --> 01:16:59,967
Tā nu nekādi nevar
ikviens var to pārspēt.

1640
01:17:01,100 --> 01:17:02,633
Tu izklausies pēc Henrija.

1641
01:17:04,233 --> 01:17:06,633
Nav a
šokolāde viņam negaršo.

1642
01:17:16,967 --> 01:17:18,633
Viņi ir diezgan labi.

1643
01:17:31,967 --> 01:17:33,367
- Lūk.
- Paldies.

1644
01:17:33,500 --> 01:17:36,166
Paldies. Uzminiet tagad,
gaidam tikai jauno gadu.

1645
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Lai veicas.

1646
01:17:37,633 --> 01:17:39,166
-Tev arī.
- Paldies.

1647
01:17:57,667 --> 01:18:00,600
Varbūt mums vajadzētu iet
un atrodi šampanieti.

1648
01:18:08,367 --> 01:18:09,934
Tu izskaties skaisti.

1649
01:18:10,066 --> 01:18:11,767
- Paldies.
- Šampanietis?

1650
01:18:11,900 --> 01:18:13,333
Ak.

1651
01:18:13,467 --> 01:18:15,166
Paldies.

1652
01:18:15,300 --> 01:18:17,500
Jums jābūt mūsu šokolādes ražotājam.

1653
01:18:17,633 --> 01:18:18,767
Ak.

1654
01:18:18,900 --> 01:18:21,734
Šarlote, šis ir mans tēvs.

1655
01:18:21,867 --> 01:18:24,433
Ak, tas ir pagodinājums
uz tikšanos, Brodbenta kungs.

1656
01:18:24,567 --> 01:18:26,867
Gordon, lūdzu.

1657
01:18:27,000 --> 01:18:28,567
Henrijs man izstāstīja visu par tevi,

1658
01:18:28,700 --> 01:18:30,700
Šarlote un
šokolādes veikals.

1659
01:18:30,834 --> 01:18:33,033
Vai viņš tev teica
par mūsu šodienas tikšanos?

1660
01:18:33,166 --> 01:18:36,333
Valde ir nolēmusi
lai apturētu projektu,

1661
01:18:36,467 --> 01:18:40,000
ja nepieciešams, lai jūs to nedarītu
ar to vairs jācīnās.

1662
01:18:40,133 --> 01:18:43,233
Bet ir vēl viena spēle.

1663
01:18:43,367 --> 01:18:46,533
Pirms karte nebija, mans dēls
nāca klajā ar citu plānu,

1664
01:18:46,667 --> 01:18:50,834
ko es domāju, ka tu
vajadzētu apskatīties.

1665
01:18:50,967 --> 01:18:54,266
Tas varētu darboties ikvienam,
ieskaitot tevi.

1666
01:18:54,400 --> 01:18:57,600
Lūdzu, atvainojiet.

1667
01:19:01,934 --> 01:19:04,567
Henrijs, pirms jums
saki kaut ko, es...

1668
01:19:04,700 --> 01:19:06,967
es tikai...
Es gribu, lai jūs zināt, ka...

1669
01:19:07,100 --> 01:19:10,333
Es zinu, ka tu nekad
domāts mani sāpināt.

1670
01:19:10,467 --> 01:19:12,300
Mēs visi pieļaujam kļūdas.

1671
01:19:12,433 --> 01:19:14,900
Jā, mēs to darām.

1672
01:19:15,033 --> 01:19:19,467
Tātad, kāds bija šis cits risinājums
par ko runāja tavs tētis?

1673
01:19:19,600 --> 01:19:22,600
Nu, tas bija pēdējais grāvis
pūles, ja viss pārējais neizdodas.

1674
01:19:22,734 --> 01:19:24,934
Vai vēlaties to redzēt?

1675
01:19:25,066 --> 01:19:27,100
Jā, es gribētu.

1676
01:19:29,066 --> 01:19:30,900
Labi, lūk,

1677
01:19:31,033 --> 01:19:32,600
Man ir divi dizaini.

1678
01:19:32,734 --> 01:19:34,100
Pirmais ir oriģināls,

1679
01:19:34,233 --> 01:19:37,333
kur es izslēdzu
jūsu veikals kopumā,

1680
01:19:37,467 --> 01:19:40,100
lai Dobler Šokolāde
tas vispār netiktu ietekmēts.

1681
01:19:40,233 --> 01:19:43,500
Un otrais,

1682
01:19:43,633 --> 01:19:48,266
tas ir jaunais dizains, kur mēs
iekļaut šokolādi Dobler.

1683
01:19:48,400 --> 01:19:51,266
Bet kā...
kā tieši tas darbotos?

1684
01:19:51,400 --> 01:19:53,166
Nu, mēs būvētu ap to,

1685
01:19:53,300 --> 01:19:55,600
bet tas joprojām būtu
jāiekļauj.

1686
01:19:55,734 --> 01:19:57,100
Jums joprojām piederētu
šokolādes veikals,

1687
01:19:57,233 --> 01:19:58,567
tieši tā, kā to darāt tagad,

1688
01:19:58,700 --> 01:20:02,066
bet tas kļūtu
piedāvātais veikals

1689
01:20:02,200 --> 01:20:04,166
visā projektā.

1690
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
Bet...

1691
01:20:05,934 --> 01:20:10,333
lēmums ir
pilnībā jūsu, tāpēc...

1692
01:20:12,233 --> 01:20:14,967
Nu, varbūt man ir pienācis laiks
sajauc veco un jauno.

1693
01:20:15,100 --> 01:20:17,166
Es par to padomāšu.

1694
01:20:20,200 --> 01:20:23,433
Es esmu dusmīga par tevi, Šarlote.

1695
01:20:23,567 --> 01:20:24,734
Es biju dusmīgs uz tevi.

1696
01:20:24,867 --> 01:20:27,266
Bet...

1697
01:20:27,400 --> 01:20:30,567
Es domāju, ka es varētu vienkārši
esi dusmīgs arī par tevi.

1698
01:20:30,700 --> 01:20:32,600
Vai vēlaties dejot?

1699
01:20:32,734 --> 01:20:36,133
Vai jūsu dejošana ir labāka
nekā jūsu slidošana?

1700
01:20:36,266 --> 01:20:37,767
Ak, jā.

1701
01:20:37,900 --> 01:20:39,900
Esmu strādājis
manā valsī gadiem ilgi.

1702
01:20:40,033 --> 01:20:41,734
Labi.

1703
01:22:19,066 --> 01:22:20,400
Apsveicu.

1704
01:22:20,533 --> 01:22:23,934
Paldies.

1705
01:22:24,066 --> 01:22:26,367
Es domāju, ka esmu oficiāli
izdarīju manu izvēli.

1706
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
Vai tiešām?

1707
01:22:27,734 --> 01:22:29,800
Mm-hmm.

1708
01:22:29,934 --> 01:22:31,533
Un?

1709
01:22:31,667 --> 01:22:34,200
Es domāju, ka mana Oma būtu
tiešām iespaidoja

1710
01:22:34,333 --> 01:22:36,934
ar pārdomātību
no jūsu dizaina

1711
01:22:37,066 --> 01:22:39,300
un būtu pagodināts

1712
01:22:39,433 --> 01:22:41,533
būt funkciju veikalam
jūsu attīstībai.

1713
01:22:41,667 --> 01:22:46,033
Tātad, vai tas nozīmē, ka mēs esam
kopā iet uz priekšu?

1714
01:22:48,000 --> 01:22:50,567
Izklausās pēc jā.

1715
01:22:50,700 --> 01:22:53,200
Uz veco.

1716
01:22:53,333 --> 01:22:54,433
Un uz jauno.

1717
01:23:02,467 --> 01:23:05,066
Laimīgu Jauno gadu, Henrij.

1718
01:23:06,100 --> 01:23:09,166
Laimīgu Jauno gadu, Šarlote.